1
00:00:33,117 --> 00:00:35,243
Vi mødes om aftenen

2
00:00:35,411 --> 00:00:37,704
Denne uge ved aftentid

3
00:00:37,871 --> 00:00:41,165
At vide, at jeg vil
bruge en time eller to

4
00:00:41,333 --> 00:00:44,252
Bare med dig

5
00:00:44,420 --> 00:00:47,004
Så når timen bliver forsinket

6
00:00:47,172 --> 00:00:50,299
Jeg elsker at tøve

7
00:00:50,467 --> 00:00:53,845
Øjeblikket virker så flygtigt

8
00:00:54,012 --> 00:00:58,307
Mens jeg er her og gentager

9
00:00:58,475 --> 00:01:02,061
Jeg står og siger godnat

10
00:01:02,229 --> 00:01:05,481
Det er fantastisk at sige godnat

11
00:01:05,649 --> 00:01:08,901
Så bliv og sig
det igen og igen

12
00:01:09,069 --> 00:01:12,488
Ved din dør

13
00:01:12,656 --> 00:01:15,658
Mælkemanden skynder sig forbi

14
00:01:15,826 --> 00:01:19,120
Men skat, her er jeg

15
00:01:19,288 --> 00:01:22,582
Igen holder jeg kærligt om dig

16
00:01:22,750 --> 00:01:28,796
Gentager alt, hvad jeg har fortalt dig

17
00:01:31,133 --> 00:01:35,595
Stjerner skinner klart over dig

18
00:01:35,763 --> 00:01:40,224
Nattevind synes
at hviske jeg elsker dig

19
00:01:40,392 --> 00:01:44,270
Fuglene synger ind
platantræet

20
00:01:44,438 --> 00:01:48,608
Drøm en lille drøm om mig

21
00:01:48,776 --> 00:01:52,987
Sig natlig nat og kys mig

22
00:01:53,155 --> 00:01:57,366
Bare hold mig fast og
fortæl mig, at du vil savne mig

23
00:01:57,534 --> 00:02:01,537
Mens jeg er alene
og blå som det kan være

24
00:02:01,705 --> 00:02:06,125
Drøm en lille drøm om mig

25
00:02:06,293 --> 00:02:10,379
Stjerne falmer men
Jeg bliver ved, skat

26
00:02:10,547 --> 00:02:12,715
Har stadig lyst til dit kys

27
00:02:12,883 --> 00:02:14,467
Det er bedre.

28
00:02:14,635 --> 00:02:19,096
Jeg længes efter
dvæle til daggry, kære

29
00:02:19,264 --> 00:02:23,893
Siger bare dette

30
00:02:24,061 --> 00:02:28,481
Søde drømme till
solstråler finder dig

31
00:02:28,649 --> 00:02:31,442
Jeg skal fortælle dig noget,
Det er den bedste baghånd
Jeg har nogensinde set på Thorazine.

32
00:02:31,610 --> 00:02:34,028
Vil du have en til?

33
00:02:34,196 --> 00:02:36,197
Tid til gruppe, William.

34
00:02:41,578 --> 00:02:44,080
Du kan miste din
privilegier lige der,
Mr. Caufield.

35
00:02:50,587 --> 00:02:52,755
Jeg skal rådføre mig
med Dr. Weitzman.

36
00:03:00,305 --> 00:03:03,307
Okay, Kenny.
Sæt dit spil ansigt på.
Her går vi.

37
00:03:05,102 --> 00:03:06,143
Parat?

38
00:03:08,939 --> 00:03:10,273
Lad mig fortælle dig
noget, Ken.

39
00:03:10,399 --> 00:03:11,774
Jeg har spillet nogle af
de bedste kinesiske fyre.

40
00:03:11,942 --> 00:03:14,777
Hvis du nogensinde laver en serv
at gå med den baghånd,

41
00:03:14,945 --> 00:03:17,989
det bliver mørkt
dag i Peking, skat.

42
00:03:19,241 --> 00:03:20,533
Vil du have en øvelse?

43
00:03:22,286 --> 00:03:24,287
Her går vi.

44
00:03:24,454 --> 00:03:26,747
Attaboy. Nu, fokus.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,292
Okay? Attaboy.

46
00:03:36,341 --> 00:03:37,967
Perfektionere.

47
00:03:38,135 --> 00:03:43,472
... gør det
stjernebeklædt banner

48
00:03:43,640 --> 00:03:45,766
Alligevel vinke

49
00:03:46,226 --> 00:03:47,268
Ianuzzi.

50
00:03:47,352 --> 00:03:52,231
O'er de fries land

51
00:03:55,527 --> 00:03:59,280
Og hjemmet

52
00:03:59,448 --> 00:04:05,244
Af de modige?

53
00:04:07,915 --> 00:04:10,708
- Hellige ko, White!
- Hvilken fantastisk dag til en kamp.

54
00:04:10,834 --> 00:04:13,836
Hellige ko, hvid!
Hvilken fantastisk dag til et spil!

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,546
Albert, gruppe.

56
00:04:15,631 --> 00:04:17,340
Hvilken fantastisk gengivelse
af vores nationalsang.

57
00:04:17,424 --> 00:04:20,509
Og nu
opstillingerne for Orioles
og Yankees.

58
00:04:20,594 --> 00:04:22,762
Det bliver John
Candelaria pitching
for Yankees,

59
00:04:22,930 --> 00:04:24,555
og Jeff
Ballard til fuglene.

60
00:04:24,681 --> 00:04:26,098
For Baltimore, førende,

61
00:04:26,224 --> 00:04:27,642
spiller venstre felt,
Pete Stanicek.

62
00:04:27,768 --> 00:04:29,936
På anden base,
Batting anden, Billy Ripken.

63
00:04:30,020 --> 00:04:31,395
Cal Ripken Jr.
vil være den korte stop,
batting tredje.

64
00:04:31,563 --> 00:04:33,022
Albert.

65
00:04:33,106 --> 00:04:34,690
Det er Brians cupcake.

66
00:04:34,775 --> 00:04:36,692
Fangeren, der slår femte,
Mickey Tettleton.

67
00:04:36,860 --> 00:04:39,487
Den udpegede hitter,
batting sjette, Jim Traber.

68
00:04:39,655 --> 00:04:41,864
Ken Gerhart slår
syvende i midterfeltet,

69
00:04:42,032 --> 00:04:43,950
Joe Orsulak vil
være i højre felt,
batting ottende,

70
00:04:44,117 --> 00:04:47,370
og batting niende
og spiller tredje base,
Rene Gonzales.

71
00:04:47,537 --> 00:04:49,413
Og for det nye
York Yankees, der spiller

72
00:04:49,539 --> 00:04:51,499
tredje base,
førende, Wayne Tolleson.

73
00:04:51,667 --> 00:04:54,418
Bobby Meacham slår nummer to
og spiller anden base.

74
00:05:05,222 --> 00:05:07,264
McDermott, tid til gruppe.

75
00:05:14,064 --> 00:05:15,731
Det er en alvorlig
brud på hospitalets regler.

76
00:05:17,901 --> 00:05:22,154
Dette er kroppen og blodet
af vor Herre Jesus Kristus.

77
00:05:22,239 --> 00:05:24,365
Og en forbandet fin Beaujolais.

78
00:05:31,707 --> 00:05:33,416
Sådan kan man ikke gå.
Du er nøgen.

79
00:05:34,209 --> 00:05:37,003
Vi er alle nøgne inde
Herrens øjne.

80
00:05:37,087 --> 00:05:39,714
Det bliver jeg nødt til
inkludere dette i min
rapport til Dr. Weitzman.

81
00:05:39,881 --> 00:05:43,426
Ring ikke for en
læge men for
en ældste i kirken.

82
00:05:43,593 --> 00:05:46,012
Tredje Mosebog 5:14.

83
00:05:50,684 --> 00:05:51,642
Jeg fortalte dig det.

84
00:05:51,643 --> 00:05:52,518
Jeg fortalte dig det.

85
00:06:02,237 --> 00:06:03,279
Tortureret sjæl.

86
00:06:03,405 --> 00:06:04,447
Jeg ved, hvad du mener, Doc.

87
00:06:27,179 --> 00:06:29,096
Der har været en tendens
at begrænse medicinering.

88
00:06:29,181 --> 00:06:32,850
Når man ser på diagrammet,
den generelle angst
niveau i Gomez-sagen

89
00:06:32,934 --> 00:06:35,061
angiver mindre
dosisforøgelse.

90
00:06:35,228 --> 00:06:38,147
Jeg vil sige 25
milligram amitriptylin.

91
00:06:38,315 --> 00:06:40,399
25 milligram vil ikke
lave et indhug i Gomez.

92
00:06:40,567 --> 00:06:42,943
Jeg ville gå 50.
Han græd under
Familiefejde

93
00:06:43,028 --> 00:06:44,361
i går aftes. Jeg kunne
hører næsten ikke spørgsmålene.

94
00:06:44,863 --> 00:06:46,822
Skulle du ikke være det
i gruppe, Henry?

95
00:06:46,907 --> 00:06:48,157
Det kan jeg ikke lide
være alene derinde.

96
00:06:48,283 --> 00:06:49,492
De er meget fjendtlige
mod autoritet.

97
00:06:49,743 --> 00:06:51,994
Henry, jeg tror du
hellere komme derind.

98
00:06:52,162 --> 00:06:53,996
Nå, okay.

99
00:06:54,164 --> 00:06:56,165
Jeg holder øje med dem.

100
00:06:56,500 --> 00:06:59,126
Henry.

101
00:06:59,294 --> 00:07:01,212
Jeg er ikke færdig
med det.

102
00:07:05,675 --> 00:07:09,804
Lignede lige min.

103
00:07:21,441 --> 00:07:23,818
Disse stole
er alle forkerte.

104
00:07:23,985 --> 00:07:26,028
Jeg kan ikke forlade dig
fyre alene to minutter.

105
00:07:26,196 --> 00:07:28,531
Albert, du står over for
den forkerte vej.

106
00:07:28,698 --> 00:07:30,991
Ingen
kan ikke lide Sara Lee

107
00:07:31,868 --> 00:07:34,120
Ved du ikke
hvad er en halvcirkel?

108
00:07:37,874 --> 00:07:39,708
Jeg vil ikke have ham
ved siden af mig.

109
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
Han lugter
som tunfisk.

110
00:07:45,924 --> 00:07:48,425
Se hvad du gjorde.

111
00:07:52,848 --> 00:07:55,516
Fire
minutter og 27 sekunder,
Mr. Caufield.

112
00:07:55,684 --> 00:07:57,518
Der er nogle
patienter, der bare laver

113
00:07:57,644 --> 00:07:59,478
en terapeut ønsker
at ryste på hovedet.

114
00:08:02,858 --> 00:08:05,109
Ret ud
den stol.

115
00:08:06,570 --> 00:08:08,320
Hey, Henry, forestil dig det her...

116
00:08:08,488 --> 00:08:11,157
Min stol er lige,
og alt det andet
stole er ude af drift.

117
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
Nu er der en rigtig
mind bender for dig, ikke?

118
00:08:13,827 --> 00:08:15,661
Du bor i
en fantasiverden, William.

119
00:08:15,829 --> 00:08:17,454
Dr. Weitzman er
vil ikke lide dette.

120
00:08:17,581 --> 00:08:18,914
Denne gruppe vil ikke starte

121
00:08:19,082 --> 00:08:20,416
indtil du retter dig op
ud af den stol.

122
00:08:21,168 --> 00:08:23,210
Okay. Det gør jeg ikke
ønsker at skulle gøre dette.

123
00:08:23,378 --> 00:08:24,962
Ordrene kom
ned i morges.

124
00:08:25,088 --> 00:08:26,714
Jeg er blevet officielt sat
ansvarlig for denne gruppe.

125
00:08:26,882 --> 00:08:29,091
American Psychiatric Society.
Stolen bliver, hvor den er.

126
00:08:29,259 --> 00:08:30,509
Lad mig se det.

127
00:08:30,635 --> 00:08:31,844
Næh. Undskyld. Klassificeret.

128
00:08:32,012 --> 00:08:34,722
Jeg kender en af dine fantasier
når jeg hører en, William.

129
00:08:34,890 --> 00:08:36,515
Hvis du ikke gør det
ret den stol ud,

130
00:08:36,641 --> 00:08:38,267
Jeg skal
rette det op
ud for dig.

131
00:08:41,396 --> 00:08:43,439
Okay.

132
00:08:48,195 --> 00:08:50,112
Det skal jeg
ret stolen ud!

133
00:09:02,083 --> 00:09:04,543
Ligner en af vores
stole forsøgt at lave
en pause for det, hva'?

134
00:09:06,129 --> 00:09:09,131
Billy gjorde det, Dr. Weitzman.
Det hele vil være i min rapport.

135
00:09:10,300 --> 00:09:13,928
Hør, I har det alle sammen
en lille smule på
kant i disse dage.

136
00:09:14,012 --> 00:09:17,139
Det er meget normalt, når du er
kommer ud af medicin. Regning?

137
00:09:18,683 --> 00:09:20,893
Men du skal
tro mig,
disse stole...

138
00:09:22,479 --> 00:09:24,521
er uskyldige.

139
00:09:26,566 --> 00:09:28,901
Sæt dig nu ned, Bill.

140
00:09:30,570 --> 00:09:31,737
Komme.

141
00:09:32,948 --> 00:09:34,323
Okay, hold.

142
00:09:35,450 --> 00:09:38,619
Før vi begynder, Henry,
ville du tage
jakken af, tak?

143
00:09:39,663 --> 00:09:42,998
Og læg klippebordet væk.
Det bliver vi
ved at bruge mine noter i dag.

144
00:10:05,272 --> 00:10:07,273
God. Tak.

145
00:10:08,775 --> 00:10:11,360
Okay! Hvem vil starte?

146
00:10:12,237 --> 00:10:14,697
Du vil tale om
hvad skete der lige her?

147
00:10:14,990 --> 00:10:17,324
Åh!

148
00:10:17,492 --> 00:10:20,536
Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.
Jeg blinkede lige tilbage til Nam.

149
00:10:20,704 --> 00:10:22,329
Du nåede det aldrig
til Vietnam, Bill.

150
00:10:22,455 --> 00:10:24,039
Det var han også
voldelig for Vietnam.

151
00:10:24,708 --> 00:10:26,166
Jeg ønsker
du ville tage noget af det her

152
00:10:26,293 --> 00:10:27,751
fantasi og start
skriver igen, Bill.

153
00:10:27,836 --> 00:10:31,880
Dok.
Jeg rejser mig. Jeg går i bad.
Jeg tog mit tøj på.

154
00:10:32,007 --> 00:10:33,465
Hvad vil du have mig?

155
00:10:33,550 --> 00:10:34,842
Nå, sidste gang
vi talte om

156
00:10:34,926 --> 00:10:37,011
forsøger at acceptere
virkeligheden som den er, du ved,

157
00:10:37,178 --> 00:10:39,054
og ikke klare det
op, mens du går.

158
00:10:39,222 --> 00:10:40,681
Dr. Weitzman,
Jeg kan ikke se
hvordan William

159
00:10:40,807 --> 00:10:42,266
forventer at lave
enhver form for fremskridt.

160
00:10:42,434 --> 00:10:45,644
Han læser aldrig mine rapporter.
Ikke underligt, at han er det
aldrig gjort noget.

161
00:10:47,397 --> 00:10:49,273
Hvad kalder du
blev nummer to
i Daytona?

162
00:10:49,441 --> 00:10:51,108
Bill, et halvt dusin
fartbøder i Miami

163
00:10:51,234 --> 00:10:52,901
gør dig ikke
en racerkører.

164
00:10:52,986 --> 00:10:54,987
Du fortalte mig, at du spillede
for New York Rangers.

165
00:10:56,072 --> 00:10:57,448
Siger du, at jeg ikke gjorde det?

166
00:10:57,532 --> 00:11:00,576
Angriber en dommer på
isen gør dig ikke
også en hockeyspiller.

167
00:11:00,785 --> 00:11:03,078
Den fyr havde ingen ret
at være NHL-dommer.

168
00:11:03,163 --> 00:11:04,204
Det fik dig dog

169
00:11:04,331 --> 00:11:05,331
ind i vores lille gruppe,
gjorde det ikke?

170
00:11:05,415 --> 00:11:08,917
Jeg siger, vi springer ham over
og gå videre til nogen
af større konsekvens.

171
00:11:09,085 --> 00:11:10,419
Vi vil være med dig
om et øjeblik, Jack.

172
00:11:10,587 --> 00:11:12,254
Okay,
Bill. Regning.

173
00:11:12,756 --> 00:11:15,007
Hvorfor gør vi ikke
start med at gennemgå
nogle mål fra sidst.

174
00:11:15,842 --> 00:11:17,259
Okay.

175
00:11:17,802 --> 00:11:21,305
Hvad med mit nye mål?
Daryl Hannah.

176
00:11:24,684 --> 00:11:27,561
Okay. Kan vi
bare hold dig væk fra fantasien
et øjeblik, tak?

177
00:11:27,645 --> 00:11:28,937
Hvis du taler
om et forhold,

178
00:11:29,105 --> 00:11:30,439
hvad med en
med en almindelig pige?

179
00:11:30,607 --> 00:11:33,609
Hvorfor slipper du mig ikke ud
så jeg kan finde en almindelig pige?

180
00:11:33,777 --> 00:11:35,694
Sygeplejerske Kremmel
ligner Luca Brasi.

181
00:11:35,862 --> 00:11:38,530
Alt sammen Guds
skabninger er smukke.

182
00:11:38,948 --> 00:11:40,407
Ikke hende.

183
00:11:41,743 --> 00:11:43,452
Nej, ikke hende.

184
00:11:43,620 --> 00:11:45,371
Dr. Weitzman,
Det synes jeg, vi burde

185
00:11:45,497 --> 00:11:47,289
afsætte hele dette
session til William.

186
00:11:47,832 --> 00:11:49,500
Han er på vej
bag os andre.

187
00:11:49,584 --> 00:11:51,585
Kan vi stemme igen
om Henrys lobotomi?

188
00:11:51,753 --> 00:11:53,504
Kom nu!
Lad mig få
en håndsoprækning?

189
00:11:54,422 --> 00:11:56,632
Det blev aldrig diskuteret.
Var det?

190
00:11:56,800 --> 00:11:58,300
Kom nu, Doc. Dig
kunne også stemme. Sæt den op.

191
00:11:58,385 --> 00:11:59,843
Jeg vil ikke stemme.
Sæt dig ned. Kom nu.

192
00:12:00,011 --> 00:12:02,179
Læg din hånd ned, Jack.

193
00:12:04,349 --> 00:12:05,641
Vi havde flertal.

194
00:12:12,482 --> 00:12:13,941
Okay.
Jack. Nu sidste gang

195
00:12:14,067 --> 00:12:15,526
vi fik dig sat
et mål for dig selv.

196
00:12:15,693 --> 00:12:19,780
Nå, mit oprindelige mål
var at befri mit agentur for
Satans indflydelse...

197
00:12:19,948 --> 00:12:22,282
Og at bringe
Jesus Kristus tilbage i

198
00:12:22,409 --> 00:12:24,785
reklamebranchen,
hvor han hører til.

199
00:12:25,995 --> 00:12:28,247
Ja, men det tror jeg
det reviderede mål
som vi talte om

200
00:12:28,331 --> 00:12:31,208
var at finde
en stilling for Jack McDermott,
ikke for Jesus Kristus.

201
00:12:31,376 --> 00:12:34,002
Dr. Weitzman, han er
stadig går nøgen rundt.

202
00:12:34,170 --> 00:12:36,046
Jeg tror, han
har lang vej at gå.

203
00:12:36,214 --> 00:12:38,424
For en fyr, der
styrer universet,
han er skræmt.

204
00:12:38,716 --> 00:12:40,592
Det er også min diagnose.

205
00:12:40,760 --> 00:12:42,177
Jack, lad mig
stille dig et spørgsmål.

206
00:12:42,345 --> 00:12:43,762
Du rejste dig selv
fra de døde, ikke?

207
00:12:43,930 --> 00:12:47,474
Gav bureauet dig
ekstra frynsegoder med det,
eller bare de tre fridage?

208
00:12:47,642 --> 00:12:49,393
Du var der ikke!

209
00:12:49,561 --> 00:12:52,187
Jeg trak
hundrede ned
store om året...

210
00:12:52,522 --> 00:12:55,607
Da du og Satan var det
ud og jagte Daryl Hannah!

211
00:12:56,443 --> 00:12:58,944
Fornemmer jeg nogle
fjendtlighed her?

212
00:12:59,112 --> 00:13:00,988
Måske skulle de
rollespil dette, doktor.

213
00:13:01,156 --> 00:13:02,906
Du vil tale
om det her, Jack?

214
00:13:03,032 --> 00:13:04,825
Jeg var senior VP.

215
00:13:06,286 --> 00:13:08,662
Jeg havde et hjørnekontor.

216
00:13:08,830 --> 00:13:10,456
De korsfæstede mig.

217
00:13:12,375 --> 00:13:13,667
Du gør det godt, Jack.

218
00:13:14,377 --> 00:13:16,795
Du ved, det tager tid,
men du klarer dig godt.

219
00:13:18,256 --> 00:13:19,465
Ja, Henry.

220
00:13:21,801 --> 00:13:24,553
Åh, fantastisk.
Jeg har ventet
for dette hele formiddagen.

221
00:13:24,721 --> 00:13:26,722
Dr. Demento taler.

222
00:13:29,559 --> 00:13:31,518
På den første
mandag i hver måned,

223
00:13:31,686 --> 00:13:34,688
det er min hensigt
at underkaste dig,
Dr. Weitzman,

224
00:13:34,856 --> 00:13:39,067
en komplet rapport
af alle overtrædelser
af hospitalsregler,

225
00:13:39,235 --> 00:13:41,069
især af
disse patienter.

226
00:13:46,701 --> 00:13:48,827
Hvem vil gøre
rapporten om dig,
rykker du?

227
00:13:48,995 --> 00:13:51,246
Se hvad
Jeg er imod, doktor?

228
00:13:51,414 --> 00:13:52,748
Han er værre end mig.

229
00:13:52,874 --> 00:13:54,166
Gutter, gutter, kom så.

230
00:13:54,292 --> 00:13:55,918
Vi er alle med på det her
sammen, ikke?

231
00:13:56,044 --> 00:13:57,586
Det er hvad denne gruppe
handler om. Vi er et hold.

232
00:13:57,670 --> 00:14:00,547
Nøjagtig.
Men disse idioter
forstår det ikke.

233
00:14:00,715 --> 00:14:04,718
Ja. Henry, vil du have noget imod det
hvis jeg lavede en lille observation?

234
00:14:04,886 --> 00:14:07,804
Bare lyt til det.
Forlad udklipsholderen.
Bare hør.

235
00:14:08,223 --> 00:14:09,598
Jeg ved, at du prøver

236
00:14:09,724 --> 00:14:11,016
at være hjælpsom,
og det sætter vi alle pris på,

237
00:14:11,100 --> 00:14:13,435
men med fokus på
andres problemer

238
00:14:13,603 --> 00:14:15,896
er egentlig bare en måde
at undgå din egen.

239
00:14:16,064 --> 00:14:17,314
Åh. Nøjagtig.

240
00:14:17,440 --> 00:14:18,690
Nøjagtig.
Bøde. Højre.

241
00:14:18,775 --> 00:14:19,775
Så lad os tale om dig.

242
00:14:19,901 --> 00:14:23,070
Jeg har syv bogstaver
fra din kone på mit kontor.

243
00:14:23,238 --> 00:14:25,781
Hun har ikke hørt fra dig
om halvandet år, Henry.

244
00:14:25,949 --> 00:14:27,783
Det gider jeg ikke tale om.

245
00:14:27,951 --> 00:14:29,576
Det skal du vide
det er sikkert herinde.

246
00:14:30,745 --> 00:14:31,954
Vi er her alle for dig.

247
00:14:32,080 --> 00:14:35,165
Alt er sådan
uorganiseret,
sådan et rod.

248
00:14:35,333 --> 00:14:37,292
Nå, virkeligheden er rodet, Henry.

249
00:14:37,460 --> 00:14:39,878
Men det er okay. Det er
ikke for dig at rense det op.

250
00:14:40,046 --> 00:14:42,506
Men hvem er ellers
vil gøre det?
Ikke disse fyre.

251
00:14:42,674 --> 00:14:45,342
Det er svært at tage imod ordrer
fra en fyr, der
stryger sine sokker.

252
00:14:46,844 --> 00:14:49,513
Jeg vil have dig til at gøre
mig en tjeneste, Henry.

253
00:14:50,807 --> 00:14:52,349
Jeg gør ikke... Øh, øh!

254
00:14:52,475 --> 00:14:53,850
Jeg vil ikke
dig til at hente den.

255
00:14:53,977 --> 00:14:55,352
Jeg vil ikke have dig
at tænke over det.

256
00:14:55,979 --> 00:14:58,272
Det er ikke dit ansvar.

257
00:15:04,529 --> 00:15:06,280
God. God.

258
00:15:06,406 --> 00:15:07,823
I næste uge arbejder vi
ved at forlade resten af

259
00:15:07,907 --> 00:15:09,783
stykkerne af
papir i verden
lige hvor de er.

260
00:15:09,867 --> 00:15:11,994
Du vil finde ud af det
det kaos er okay, Henry.

261
00:15:12,745 --> 00:15:14,162
Kaos er fantastisk.

262
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
Kunne vi gå nu?

263
00:15:20,086 --> 00:15:22,421
Hver uge du
stå op og sig
"Kan vi gå nu?"

264
00:15:22,505 --> 00:15:24,506
Og hver uge fortæller jeg dig,
"Vi har ikke hørt
fra Albert endnu."

265
00:15:24,674 --> 00:15:25,674
Ingen er nogensinde
hørt fra Albert.

266
00:15:25,800 --> 00:15:28,093
Jeg har haft det bedre
samtaler med ost.

267
00:15:28,595 --> 00:15:30,262
Dette er bare
Alberts måde at håndtere på

268
00:15:30,388 --> 00:15:32,014
med tingene lige nu.
Okay? Sæt dig ned.

269
00:15:32,849 --> 00:15:33,974
Det er ikke i orden.

270
00:15:34,100 --> 00:15:35,183
Hvad er det?

271
00:15:35,518 --> 00:15:37,352
Dette er Brians cupcake.

272
00:15:38,187 --> 00:15:40,480
Hver dag en uskyldig mand
er frataget sin dessert,

273
00:15:40,565 --> 00:15:41,565
og vi sidder her
og gør ingenting.

274
00:15:41,691 --> 00:15:44,318
Åh. Dreng, du kunne
gør lidt tid til det,
Big Al.

275
00:15:45,028 --> 00:15:46,945
Åh, dreng.
Brians cupcake.

276
00:15:47,030 --> 00:15:49,072
Doc, jeg siger, vi trækker
ham udenfor og slå
lortet ud af ham.

277
00:15:49,198 --> 00:15:50,198
Fyre, fyre.

278
00:15:50,408 --> 00:15:53,452
Brian klager ikke,
så lad os bare droppe det.
Okay?

279
00:15:54,370 --> 00:15:55,954
Du skal ikke bekymre dig om
cupcaken, Albert.

280
00:15:57,206 --> 00:15:58,415
Du skulle
at arbejde på at sige

281
00:15:58,541 --> 00:15:59,708
navnene på
fyrene i gruppen.

282
00:15:59,792 --> 00:16:01,209
Vil du prøve?

283
00:16:02,211 --> 00:16:05,797
Billy. Henry. Jack.
Dr. Weitzman. Vil du prøve?

284
00:16:11,638 --> 00:16:14,598
Slå tre, Doc.
Der er ingen glæde i Mudville.

285
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
Du ved, for tre uger siden,
før vi holdt op med medicin,

286
00:16:17,560 --> 00:16:19,519
Albert prøvede ikke
kommunikere med nogen.

287
00:16:20,229 --> 00:16:21,688
Det ved vi i hvert fald nu
at han lytter.

288
00:16:21,856 --> 00:16:24,274
Ja. Til Phil Rizzuto.

289
00:16:28,488 --> 00:16:30,656
Okay. Tiden er gået.

290
00:16:31,658 --> 00:16:33,825
Jack, Henry, Billy,
Albert. Kom nu.

291
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
Kom nu.

292
00:16:38,873 --> 00:16:39,998
Okay.

293
00:16:40,124 --> 00:16:42,084
Er det denne uge
at I endelig

294
00:16:42,251 --> 00:16:44,169
bryde ned og give
hinanden et lille kram?

295
00:16:44,253 --> 00:16:47,005
Huh, hold? Hvad?

296
00:16:52,095 --> 00:16:54,054
Jeg synes ikke det her
er ugen, Doc.

297
00:16:54,222 --> 00:16:56,431
Dr.
Oprør til at indrømme.

298
00:16:56,599 --> 00:16:59,267
Åh, fyre.
Jeg har måske nogle gode nyheder
om vores studietur.

299
00:16:59,602 --> 00:17:02,187
Jeg satte ind for særlige
passerer til
Yankee kamp i morgen,

300
00:17:02,271 --> 00:17:04,523
og jeg finder
ud i eftermiddag.

301
00:17:06,442 --> 00:17:08,151
Hvordan lyder det?

302
00:17:11,739 --> 00:17:13,657
I var alle begejstrede
da jeg nævnte det første gang.

303
00:17:14,617 --> 00:17:17,411
Betyder det, at vi
faktisk rejser
sygehusområdet?

304
00:17:17,495 --> 00:17:20,372
Nej, det er yankeerne
vil komme her og spille.

305
00:17:20,540 --> 00:17:22,666
De vil smide nogle
lyser i opholdsrummet.

306
00:17:22,834 --> 00:17:25,961
Sikke en strøger.
Doc, lad mig
stille dig et spørgsmål.

307
00:17:26,129 --> 00:17:29,005
Er der nogen
mulighed for, at Albert vil
kom faktisk ind i spillet...

308
00:17:29,090 --> 00:17:30,215
Se handling, mener jeg?

309
00:17:30,466 --> 00:17:33,301
Det er i orden, Albert.
Jeg tror, vi beholder dig
på bænken for denne.

310
00:17:35,847 --> 00:17:37,055
Gjorde mit bedste.

311
00:17:37,140 --> 00:17:40,475
Dette er
den gruppe, du ønsker
at tage ud i morgen, Jeff.

312
00:17:40,643 --> 00:17:42,644
Hej, du har nogle
ret kroniske typer her.

313
00:17:42,812 --> 00:17:45,605
Jeg screenede gruppen.
Jeg valgte ikke
dem ud af en hat.

314
00:17:45,773 --> 00:17:47,149
Og jeg ser
nogle reelle fremskridt.

315
00:17:47,275 --> 00:17:48,608
Ruder knuses
er fremskridt?

316
00:17:48,860 --> 00:17:52,612
De skændes.
De er irriterende
for helvede til hinanden.

317
00:17:52,697 --> 00:17:54,197
Det er fantastisk.

318
00:17:54,323 --> 00:17:55,866
Smid fire hunde i et rum,
de vil kæmpe.

319
00:17:55,992 --> 00:17:58,243
Nej, det er de
stående op
for sig selv.

320
00:17:58,327 --> 00:18:00,495
Deres rigtige identiteter
kryber langsomt tilbage.

321
00:18:01,581 --> 00:18:02,998
Helt ærligt, Jeff,

322
00:18:03,082 --> 00:18:04,624
nogle af de ansatte synes at
mærke hele denne tur

323
00:18:04,751 --> 00:18:06,334
er meget mere besvær
end det er værd.

324
00:18:06,544 --> 00:18:08,670
En af disse patienter
har ikke været udenfor

325
00:18:08,755 --> 00:18:10,213
en institution
om 12 år.

326
00:18:10,339 --> 00:18:12,632
Ja, men det er det
pointen.

327
00:18:12,759 --> 00:18:15,051
Og Caufield er ligesom
en gående tidsindstillet bombe.

328
00:18:15,136 --> 00:18:16,344
Det kan du næsten
høre ham tikke.

329
00:18:16,512 --> 00:18:17,721
Du kunne vende om

330
00:18:17,805 --> 00:18:20,515
og han skal ud
på boldbanen
sparker snavs på en dommer.

331
00:18:21,017 --> 00:18:24,102
Hvorfor kan I ikke
bare se spillet
på tv i opholdsstuen?

332
00:18:24,270 --> 00:18:25,854
Åh, Gud.

333
00:18:25,980 --> 00:18:27,439
Endnu en eftermiddag
i hyggestuen,

334
00:18:27,565 --> 00:18:29,024
Jeg bliver nødt til at gå
på Thorazine selv.

335
00:18:30,193 --> 00:18:32,986
Du har mere fornemmelse af
humor om dette, end jeg gør.

336
00:18:33,070 --> 00:18:35,363
Helt ærligt, jeg finder det
svært at sanktionere dette.

337
00:18:35,531 --> 00:18:38,909
Det er en 5-timers ekskursion.
Vi skal ikke op
sydsiden af Everest.

338
00:18:39,076 --> 00:18:41,495
Det tror jeg, Jeff er
at overdramatisere dette
bare en lille smule.

339
00:18:41,662 --> 00:18:43,580
Ser Albert dø
herinde er det drama.

340
00:18:43,748 --> 00:18:45,040
Åh, kom så!

341
00:18:45,208 --> 00:18:46,458
Ingen dør herinde.

342
00:18:46,626 --> 00:18:48,627
Se, se, se.

343
00:18:48,795 --> 00:18:51,963
Hvis disse fyre vil bruge
resten af deres
bor på en institution,

344
00:18:52,131 --> 00:18:55,467
Jeg vil gerne give dem chancen
at smage en hotdog
på Yankee Stadium,

345
00:18:55,635 --> 00:18:58,553
eller høre mængden brøle
når Mattingly slår en ud.

346
00:18:58,721 --> 00:19:01,056
Det må være det værd
et par timer af min tid.

347
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Nå,
Jeg er ikke sikker

348
00:19:05,061 --> 00:19:09,731
hvad det terapeutiske
værdien af en ballpark frank
er for fire psykotiske.

349
00:19:52,441 --> 00:19:54,276
Ja?

350
00:19:55,027 --> 00:19:56,027
Henry.

351
00:19:56,112 --> 00:19:57,654
Vi fik det.

352
00:19:59,240 --> 00:20:02,158
Doktor, tror du
er de andre patienter klar?

353
00:20:02,326 --> 00:20:04,619
Sikker.

354
00:20:05,454 --> 00:20:07,664
Er det
rigtige tidspunkt?

355
00:20:09,250 --> 00:20:11,668
Vi ser en kirke, der er svag,

356
00:20:11,794 --> 00:20:14,004
en kirke, der
har tabt sig!

357
00:20:14,130 --> 00:20:17,507
Vi søger kristne
som ikke ved
hvem er de...

358
00:20:19,468 --> 00:20:21,177
Kristne, der søger
deres sande jeg...

359
00:20:21,345 --> 00:20:23,680
Kassesæder på
højre feltlinje.

360
00:20:23,848 --> 00:20:25,473
Vil ateisterne være der?

361
00:20:25,600 --> 00:20:27,183
Vi vil alle være der.

362
00:20:27,351 --> 00:20:29,060
Alle trosretninger
vil være repræsenteret.

363
00:20:29,145 --> 00:20:30,812
Opdag i sig selv
Herren Jesus Kristus...

364
00:20:30,938 --> 00:20:32,397
Det bliver fantastisk, Jack.

365
00:20:32,565 --> 00:20:35,191
Og kend hans guddommelige kærlighed,
de vil lide!

366
00:20:36,319 --> 00:20:39,154
Du er meget
bedre end den fyr.

367
00:20:39,238 --> 00:20:40,322
Ja.

368
00:20:40,489 --> 00:20:41,573
Jeg kender min identitet.

369
00:20:41,949 --> 00:20:44,284
Ved du hvem du er?

370
00:20:44,368 --> 00:20:49,998
Fella har ikke
sin egen sjæl, bare...
Et lille stykke af en stor sjæl.

371
00:20:50,166 --> 00:20:53,168
Den ene store sjæl der
tilhører alle.

372
00:20:54,253 --> 00:20:55,253
Så...

373
00:20:56,589 --> 00:20:58,214
Hvad så, Tom?

374
00:20:58,299 --> 00:21:00,383
Så er det lige meget.

375
00:21:00,927 --> 00:21:03,511
Jeg vil være alt
rundt i mørket.

376
00:21:04,096 --> 00:21:07,641
Jeg vil være overalt...
Hvor end du kan kigge.

377
00:21:09,352 --> 00:21:14,314
Uanset hvor der er kamp
så sultne mennesker kan spise,
Jeg vil være der.

378
00:21:15,691 --> 00:21:20,153
Hvor end der er
en betjent slår en fyr,
Jeg vil være der.

379
00:21:21,238 --> 00:21:24,032
Det er en af mine
yndlingsscener
af alle tider.

380
00:21:25,868 --> 00:21:27,118
Får mig til at brække mig.

381
00:21:28,704 --> 00:21:32,457
Kom nu.
Du var lige derinde
støvskålen med dem.

382
00:21:33,376 --> 00:21:35,126
Jeg begynder at
indse, at du er

383
00:21:35,252 --> 00:21:37,045
en af de sidste
de store idealister.

384
00:21:37,213 --> 00:21:40,256
Og det må jeg fortælle dig,
på denne etage,
det er virkelig noget.

385
00:21:43,594 --> 00:21:45,929
Hvad bringer dig herop, Doc?

386
00:21:46,097 --> 00:21:48,723
Åh, øh, vi går
til kampen i morgen.

387
00:21:49,976 --> 00:21:51,059
Skal vi med grøntsager?

388
00:21:51,227 --> 00:21:52,310
Ja.

389
00:21:54,230 --> 00:21:57,774
Åh. Der er omkring 65.000 pladser
oppe på det stadion.

390
00:21:58,901 --> 00:22:00,819
Men jeg vil ikke have dig
for at få dit håb op,

391
00:22:00,903 --> 00:22:03,029
fordi de er
alt sammen skruet ned.

392
00:22:52,621 --> 00:22:55,498
Åh, det er dejligt at
være ung og sindssyg.

393
00:22:56,959 --> 00:22:58,960
Henry, det havde jeg
køkkenet
lav os brownies.

394
00:22:59,045 --> 00:23:00,712
Det vil jeg gerne have dig til
stå for
passerer dem ud.

395
00:23:00,796 --> 00:23:01,880
Okay, men ingen for
biskoppen af bullshit.

396
00:23:01,964 --> 00:23:03,006
Okay.

397
00:23:03,466 --> 00:23:05,759
Og gutter,
lidt
lommepenge.

398
00:23:05,926 --> 00:23:09,554
I får hver $10
for nogle varme
hunde på stadion.

399
00:23:09,889 --> 00:23:12,807
Ja. Alkohol til
det ustabile. Jeg elsker det.

400
00:23:13,017 --> 00:23:15,894
Ingen øl, Bill.
Bare sodavand. Okay?

401
00:23:15,978 --> 00:23:18,229
Dr. Weitzman,
Jeg synes, det er bedst
at jeg holder pengene.

402
00:23:18,439 --> 00:23:20,106
Det vil vi ikke have
en vild shoppingtur

403
00:23:20,191 --> 00:23:22,442
det måske
gøre hospitalet forlegent
eller dit gode navn, sir.

404
00:23:22,651 --> 00:23:26,404
Jeg kørte pengeudlånerne
fra templet.
Jeg kan klare en ti-plads.

405
00:23:26,572 --> 00:23:29,574
Nu til Yankees,
nummer 10,

406
00:23:29,742 --> 00:23:31,993
Alexander Hamilton.

407
00:23:33,621 --> 00:23:35,413
Albert, hvis du vil
spis din før

408
00:23:35,539 --> 00:23:37,332
vi kommer til stadion,
det er din beslutning.

409
00:23:37,500 --> 00:23:41,002
Men jeg må fortælle dig,
de hunde derude
er ventetiden værd.

410
00:23:42,671 --> 00:23:44,589
Okay. Lad os gå!

411
00:23:48,094 --> 00:23:49,135
Jeg rider op
foran med lægen!

412
00:23:49,220 --> 00:23:51,096
Jeg kan ikke køre bagi.
Jeg bliver bilsyg!

413
00:23:51,263 --> 00:23:52,722
Okay. Kom nu. Kom nu!

414
00:23:52,848 --> 00:23:54,349
Dr. Weitzman,
Jeg går ikke!

415
00:23:54,517 --> 00:23:56,851
Den galning tog
mit sæde!

416
00:23:57,895 --> 00:24:02,357
Okay.
Jack, jeg lovede Henry
at han kunne navigere.

417
00:24:05,194 --> 00:24:09,030
Okay?
Jeg lader dig køre foran
på vej tilbage. Okay?

418
00:24:09,198 --> 00:24:12,075
Tak. Tak.
Okay? Er du okay?

419
00:24:12,243 --> 00:24:15,787
Okay, godt. Det er i orden.
Er du okay?

420
00:24:30,386 --> 00:24:32,053
Kom nu, Rizzuto.

421
00:25:04,044 --> 00:25:07,839
Kilometertal til dato,
97.411 og to tiendedele miles.

422
00:25:08,007 --> 00:25:10,216
Tak, Henry.

423
00:25:22,646 --> 00:25:25,023
Vi fik en smuk
dag til spillet.

424
00:25:27,902 --> 00:25:29,819
Okay.
Bliv ikke nervøs.

425
00:25:29,904 --> 00:25:31,613
Vi har to brede baner.
Masser af plads.

426
00:25:32,198 --> 00:25:34,782
Ikke værre end cafeteriet
ved frokosttid, hva', Albert?

427
00:25:34,950 --> 00:25:37,493
Luk opkald. Luk opkald.

428
00:25:37,661 --> 00:25:39,704
Okay.
Nu, når vi kommer til
stadion, gutter,

429
00:25:39,788 --> 00:25:41,289
vi skal bruge
kammeratsystemet.

430
00:25:41,373 --> 00:25:44,042
Doc, jeg tror du
vil måske forklare
vennesystemet til Henry.

431
00:25:44,210 --> 00:25:46,461
Jeg behøver ikke
nogen at fortælle mig
hvad vennesystemet er.

432
00:25:46,545 --> 00:25:47,670
Det gør jeg bare ikke
brodere sig med patienter.

433
00:25:47,796 --> 00:25:48,963
Ah.

434
00:25:49,131 --> 00:25:52,759
Jeg havde ingen venner
da jeg var på korset.
Jeg har ikke brug for en nu.

435
00:25:52,968 --> 00:25:54,761
Okay, gutter.
Kom nu.
Lad os lette op.

436
00:25:54,845 --> 00:25:56,888
Vi skal til
en baseballkamp.

437
00:25:57,139 --> 00:25:58,598
Kom nu.

438
00:26:00,142 --> 00:26:01,392
Lad os komme ned!

439
00:26:02,686 --> 00:26:03,811
Okay, her går vi.

440
00:26:03,896 --> 00:26:05,188
Gå på vejen, Jack

441
00:26:05,356 --> 00:26:06,606
Og kom du ikke tilbage...

442
00:26:06,690 --> 00:26:07,732
Kom nu.
Alle,
kom nu.

443
00:26:07,900 --> 00:26:09,609
Ikke mere, ikke mere, ikke mere

444
00:26:09,777 --> 00:26:13,738
Gå på vejen, Jack
Og gør du ikke
kom ikke mere tilbage

445
00:26:15,199 --> 00:26:16,574
Gå på vejen, Jack

446
00:26:16,659 --> 00:26:20,370
Og kom ikke tilbage
Ikke mere,
ikke mere, ikke mere, ikke mere

447
00:26:20,537 --> 00:26:26,084
Gå på vejen, Jack
Og gør du ikke
kom ikke mere tilbage

448
00:26:26,252 --> 00:26:29,087
Åh, kvinde, åh, kvinde
Behandl mig ikke så ond

449
00:26:29,171 --> 00:26:31,839
Du er den ondeste gamle kvinde
som jeg nogensinde har set

450
00:26:31,924 --> 00:26:34,217
Jeg tror, hvis du siger det

451
00:26:34,385 --> 00:26:36,719
Jeg pakker bare mine kufferter og går

452
00:26:36,845 --> 00:26:38,805
Gå på vejen, Jack

453
00:26:38,889 --> 00:26:43,017
Og kom ikke tilbage
Ikke mere,
ikke mere, ikke mere, ikke mere

454
00:26:43,143 --> 00:26:47,021
Gå på vejen, Jack
Og gør du ikke
kom ikke mere tilbage

455
00:26:47,106 --> 00:26:49,691
Der er den, gutter. New York.

456
00:26:49,858 --> 00:26:51,025
En slags by.

457
00:26:51,151 --> 00:26:52,277
Ja.

458
00:26:52,444 --> 00:26:56,030
Se de to
tårne derovre?
Ja, World Trade Center.

459
00:26:56,198 --> 00:26:58,241
Jeg var den arkitektoniske
konsulent på den koncert.

460
00:26:58,409 --> 00:26:59,742
Først de bare
ønskede at sætte en op.

461
00:26:59,827 --> 00:27:01,160
Jeg sagde: "Kære,
vi er her.

462
00:27:01,328 --> 00:27:02,745
"Hvad fanden,
smid den anden op."

463
00:27:02,830 --> 00:27:03,955
Det blev ret fint,
gjorde det ikke?

464
00:27:04,081 --> 00:27:05,248
Fantasy.

465
00:27:07,960 --> 00:27:09,210
Holland Tunnel, næste til højre.

466
00:27:09,378 --> 00:27:10,670
Godt arbejde, Henry.

467
00:27:17,303 --> 00:27:19,304
Vi er direkte
under Hudson-floden nu.

468
00:27:19,555 --> 00:27:23,391
Ja. Ser I
de fliser deroppe,
alle de individuelle fliser?

469
00:27:24,560 --> 00:27:26,102
Hej, Doc, ikke sandt
sandt, at hvis endda en

470
00:27:26,228 --> 00:27:27,812
af de fliser
skulle løsne sig,

471
00:27:27,896 --> 00:27:31,482
millioner og
millioner af liter vand
ville komme væltende ned over os

472
00:27:31,567 --> 00:27:34,152
og squash os gerne
små små fejl?

473
00:27:35,362 --> 00:27:36,779
Er det en lækage deroppe?

474
00:27:36,989 --> 00:27:38,698
Kan du se de fliser?
De lækker
vand lige der!

475
00:27:38,782 --> 00:27:39,824
Regning. Klip det ud.
Åh, min Gud!

476
00:27:39,908 --> 00:27:40,908
Jeg vil holde vandet tilbage.

477
00:27:41,076 --> 00:27:42,076
Tak, Jack.

478
00:27:42,202 --> 00:27:44,579
Okay.
Bill, klip det ud.
Kom nu.

479
00:27:45,414 --> 00:27:47,081
Det er i orden.

480
00:28:57,945 --> 00:29:00,613
Alberts
skal gå! Albert skal gå!

481
00:29:00,781 --> 00:29:03,116
Stor. Han vil pisse
over hele bagsædet, Doc.

482
00:29:03,283 --> 00:29:05,326
Vi skal bruge en kano
at flyde ud herfra.

483
00:29:05,494 --> 00:29:06,828
Han drak en hel dåse
af Hawaiian Punch

484
00:29:06,954 --> 00:29:08,287
før vi tog afsted.
Jeg sagde til ham, at han ikke skulle.

485
00:29:08,414 --> 00:29:10,748
Albert, tror du, du kan
hold ud til vi
komme til stadion?

486
00:29:10,833 --> 00:29:13,167
Dej op! Dej op!

487
00:29:14,044 --> 00:29:15,670
Jeg tror det betyder
"Nej," Doc.

488
00:29:15,838 --> 00:29:17,463
Ja. Bare hold fast
et sekund, Albert.

489
00:29:17,548 --> 00:29:21,217
Let gør det indtil
vi finder et sted.
Okay? Okay.

490
00:29:33,897 --> 00:29:36,858
Undskyld mig.
Må jeg få nøglen
til herreværelset, tak?

491
00:29:38,694 --> 00:29:40,069
Åh, åh, åh...

492
00:29:42,698 --> 00:29:45,366
jeg...
Jeg taler heller ikke spansk.
Pisse i gyden.

493
00:29:45,534 --> 00:29:47,577
Åh, kom nu, mand.
Det er lige et minut.

494
00:29:48,245 --> 00:29:51,289
Toilettet er gået i stykker. Alley fungerer.

495
00:29:51,874 --> 00:29:54,250
Tak. Hav en god dag.

496
00:29:54,418 --> 00:29:56,544
Okay, kom så, Albert.
Lad os gå.

497
00:30:04,845 --> 00:30:07,096
Okay, kom så. Kom nu.

498
00:30:07,264 --> 00:30:09,849
Ingen spøgelseshistorier. Okay, Billy?

499
00:30:10,350 --> 00:30:13,352
Okay.
Kom nu. Lad os gå.
Kom nu.

500
00:30:15,731 --> 00:30:18,566
Hvad fanden var det?

501
00:30:18,734 --> 00:30:20,443
Hørte I det?

502
00:30:20,611 --> 00:30:23,571
Som en vild hund
hyler eller noget. Pyha.

503
00:30:24,323 --> 00:30:27,366
Pyha. Måske var det mig.
Jeg får altid virkelig
bange når jeg er hernede.

504
00:30:27,743 --> 00:30:30,328
Så I Wolfen?
De filmede det hernede.

505
00:30:30,496 --> 00:30:34,040
Den film om
de gigantiske ulve
der kommer ud om natten,

506
00:30:34,208 --> 00:30:36,542
og de spiser mennesker og,
ligesom, rive deres indvolde op.

507
00:30:36,710 --> 00:30:39,629
De har det lort
hænge ud deres
mund og sådan noget.

508
00:30:40,422 --> 00:30:43,007
Og sagen var,
folk ville leve,
en time senere...

509
00:30:43,091 --> 00:30:44,967
Og bare sådan,
lå der og...

510
00:30:45,135 --> 00:30:47,136
Twitch og sådan noget... Åh!

511
00:30:48,847 --> 00:30:52,225
De skød det rigtigt
hernede. Ved du hvorfor?

512
00:30:52,309 --> 00:30:54,769
Dette er præcis
hvor det skete.
Det var en sand historie.

513
00:30:54,937 --> 00:30:57,939
De ulve
faktisk skete.
De bor hernede.

514
00:31:08,075 --> 00:31:10,284
Okay, mester,
det her vil
skal gøre.

515
00:31:15,624 --> 00:31:17,291
Omhyggelig. Omhyggelig.

516
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
Hvad med lige her?
Det er fint.

517
00:31:19,920 --> 00:31:21,504
Det er fantastisk.

518
00:31:30,138 --> 00:31:31,889
Hvad?

519
00:31:32,307 --> 00:31:35,268
Okay. Jeg vil ikke kigge.
Jeg leder ikke.

520
00:31:51,493 --> 00:31:53,703
Okay, Albert, er du færdig endnu?

521
00:31:58,500 --> 00:32:00,543
Albert?

522
00:32:03,672 --> 00:32:05,756
Al?

523
00:32:08,010 --> 00:32:09,427
Albert.

524
00:32:18,979 --> 00:32:20,354
Jeg fortalte dig det
du burde have
klogt, Alvarez.

525
00:32:21,565 --> 00:32:23,024
Du skal i fængsel!

526
00:32:23,150 --> 00:32:24,567
Ingen skal i fængsel.

527
00:32:24,735 --> 00:32:25,818
Din skide!

528
00:32:25,944 --> 00:32:26,986
Hellere sige godnat.

529
00:32:27,070 --> 00:32:28,738
Nej, lad være! Lad være!

530
00:32:28,864 --> 00:32:30,573
Du er en død mand, Alvarez.

531
00:32:34,077 --> 00:32:35,077
Albert!

532
00:32:36,204 --> 00:32:39,999
Hej! Hvem fanden
er du? Stop den fyr!

533
00:32:49,801 --> 00:32:52,470
Hej! Hvad fanden er det
skal du videre dernede?

534
00:33:24,961 --> 00:33:26,796
Ved højlys dag.

535
00:33:33,428 --> 00:33:34,595
Hej, hvad skete der?

536
00:33:34,763 --> 00:33:35,888
Denne fyr fik
lortet sparkede
ud af ham.

537
00:33:35,972 --> 00:33:37,848
Vil han klare det?
Hvem ved?

538
00:33:38,934 --> 00:33:41,477
Kom nu, ven. Flyt tilbage.
Bliv heller ikke såret.

539
00:34:17,681 --> 00:34:20,015
Hvor fanden tog du hen
at tage det pis, Moskva?

540
00:34:20,142 --> 00:34:22,393
Hvor er Dr. Weitzman, Albert?

541
00:34:22,561 --> 00:34:26,147
Han er her om et øjeblik.
Vi er på et meget
stram tidsplan.

542
00:34:29,484 --> 00:34:32,820
Hvordan kan du lide
spillet indtil videre?
Jeg har en bold.

543
00:34:34,114 --> 00:34:35,823
Gode ​​sæder, hva?

544
00:34:35,991 --> 00:34:38,451
du ved,
det er sjovt hotdog-fyren
har ikke eksisteret.

545
00:34:38,577 --> 00:34:41,162
Albert! Hvor er lægen?

546
00:34:42,581 --> 00:34:43,998
Nyheder klokken 11.00.

547
00:34:44,166 --> 00:34:45,541
Fortæl os nu.

548
00:34:47,252 --> 00:34:49,003
Nu...

549
00:34:50,088 --> 00:34:51,922
Et ord fra vores sponsor.

550
00:34:54,468 --> 00:34:58,763
Jøss. Det er vi
venter på en nyhedsopdatering
fra en katatonisk.

551
00:34:58,972 --> 00:35:01,348
Måske gjorde han ikke
vil virkelig tage os.

552
00:35:01,475 --> 00:35:02,600
Kan du bebrejde ham?

553
00:35:02,684 --> 00:35:04,185
Jeg ville ikke
gå ind på et offentligt sted

554
00:35:04,311 --> 00:35:05,770
med en masse
skizofrene.

555
00:35:05,854 --> 00:35:07,688
Jeg har aldrig været enig
med den diagnose.

556
00:35:09,399 --> 00:35:11,859
Åh, virkelig?
Virkelig, Hank?

557
00:35:11,943 --> 00:35:12,943
Nå, ved du hvad?

558
00:35:13,028 --> 00:35:15,237
Kommer fra en fyr, der
bærer en autograf
billede af Norman Bates

559
00:35:15,322 --> 00:35:17,573
i sin pung,
det gør det ikke
betyder for meget.

560
00:35:17,699 --> 00:35:19,116
Stol på mig, Hank.

561
00:35:19,201 --> 00:35:20,201
Du er skør!
Rør ikke ved det!

562
00:35:20,285 --> 00:35:22,244
Vil du holde kæft?
Rør det ikke!

563
00:35:29,085 --> 00:35:30,711
Hvad med aftensmaden?

564
00:35:31,546 --> 00:35:32,963
Hvem får
os vores middag?

565
00:35:33,089 --> 00:35:34,507
"Hvem skal
få os vores..."

566
00:35:34,674 --> 00:35:37,051
Er du ikke den samme
fyr, der ændrede sig
vand til vin?

567
00:35:37,135 --> 00:35:38,302
Hvad, JC?

568
00:35:38,804 --> 00:35:41,305
Jeg mener, er det ikke
Guds søn godt for
en burger i denne by?

569
00:35:41,389 --> 00:35:42,556
Du får os noget.

570
00:35:42,682 --> 00:35:43,808
Det er ikke sjovt.

571
00:35:44,726 --> 00:35:46,602
Du er en meget
forstyrret ung mand.

572
00:35:46,770 --> 00:35:49,021
Åh, mand. Det gør du ikke
ved hvor forstyrret jeg er.

573
00:35:49,105 --> 00:35:50,981
Jeg er så forstyrret,
Jeg kommer ud herfra.

574
00:35:51,066 --> 00:35:52,817
Du må ikke tage afsted
gruppen uden tilladelse!

575
00:35:52,901 --> 00:35:54,151
Jeg giver mig selv lov.

576
00:35:54,236 --> 00:35:55,611
Ingen giver
tilladelse men lægen,

577
00:35:55,695 --> 00:35:57,822
og jeg er lægen
indtil lægen kommer tilbage!

578
00:35:58,615 --> 00:36:02,785
Bøde. Du skal være lægen,
og jeg vil være den undslupne
mental patient. Okay?

579
00:36:04,079 --> 00:36:05,996
Jeg fortæller Dr.
Weitzman!

580
00:36:06,164 --> 00:36:09,667
Og Dr. Newald!

581
00:36:11,586 --> 00:36:13,087
En væk.

582
00:36:13,880 --> 00:36:15,631
Næste dej.

583
00:36:16,633 --> 00:36:19,552
Dr. Newald bliver meget,
meget, meget ked af det.

584
00:36:19,719 --> 00:36:21,262
Det bliver jeg nødt til
lave en fuldstændig rapport.

585
00:36:21,388 --> 00:36:22,930
Du er en syg mand.

586
00:36:23,098 --> 00:36:25,307
Det er en sygdom i sjælen.

587
00:36:25,392 --> 00:36:26,392
Skriv dette i din rapport.

588
00:36:27,811 --> 00:36:30,354
Fejlbold.

589
00:36:30,522 --> 00:36:32,940
Det er klart for mig
nu tester Gud mig.

590
00:36:34,609 --> 00:36:36,986
Du kan ikke gå nogen steder!
Jeg har ansvaret her!

591
00:36:37,070 --> 00:36:38,779
Du har
en psykotisk episode.

592
00:36:38,864 --> 00:36:41,198
Det automatisk
giver mig ansvaret.

593
00:36:41,283 --> 00:36:43,367
Jeg er Herren, din gud.

594
00:36:43,493 --> 00:36:46,453
Det skal du ikke have
fremmede guder foran mig.

595
00:36:46,621 --> 00:36:49,290
Ud af min vej, røvhul.

596
00:37:01,595 --> 00:37:04,597
Det frygter jeg, at min læge kan have
blevet beslaglagt af romerne!

597
00:37:31,082 --> 00:37:32,666
Hvem tager os tilbage?

598
00:37:33,668 --> 00:37:35,461
Vi kommer for sent til gruppen.

599
00:37:37,005 --> 00:37:39,882
Albert, sæt dig oprejst.

600
00:37:43,595 --> 00:37:44,887
Det er godt.

601
00:37:45,847 --> 00:37:48,057
Lægen vil være
tilbage når som helst nu.

602
00:37:49,351 --> 00:37:51,936
Vi har meget til
tale om i aften.

603
00:37:55,982 --> 00:37:58,609
Det må jeg hellere tjekke
se, hvad der holder ham tilbage.

604
00:38:01,863 --> 00:38:05,032
Albert, hold denne dør låst.

605
00:38:48,076 --> 00:38:49,493
Giv mig en øl.

606
00:39:01,172 --> 00:39:03,382
Du ved, hun stadig
nægter at give os
hendes telefonnummer.

607
00:39:03,466 --> 00:39:05,217
Det synes du, vi burde
nægte at betale checken?

608
00:39:05,301 --> 00:39:07,261
Jeg kan ikke se hvordan
vi kan indtil hun gør det.

609
00:39:07,345 --> 00:39:09,638
Du ved, skat,
vi prøver bare at
sætte dig klar til livet.

610
00:39:09,723 --> 00:39:12,349
Jeg mener, denne mand kunne have
enhver kvinde i verden,

611
00:39:12,434 --> 00:39:14,268
men i aften ved jeg det ikke.

612
00:39:14,436 --> 00:39:18,439
Måske er det månen,
eller de søde
små banker du har.

613
00:39:18,606 --> 00:39:21,483
Undskyld. Han kun
vil have én ting, skat.

614
00:39:21,651 --> 00:39:22,776
God. Her er den.

615
00:39:22,902 --> 00:39:24,028
Kom nu.

616
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
Kunne du ikke tænke dig
at gå ud med en fyr

617
00:39:25,947 --> 00:39:27,573
hvem laver mere
end mindstelønnen?

618
00:39:27,741 --> 00:39:29,783
Hør, drenge,
dette er ikke Club Med.

619
00:39:29,909 --> 00:39:31,910
Har du noget imod det
betale checken?

620
00:39:31,995 --> 00:39:34,872
Hov. Afviser du ham?

621
00:39:35,206 --> 00:39:36,749
Du vil give
denne fyr et kompleks.

622
00:39:36,833 --> 00:39:37,833
Giv slip.

623
00:39:37,959 --> 00:39:39,001
Giv mig en god grund.

624
00:39:39,669 --> 00:39:41,587
Jeg vil give dig en grund.

625
00:39:41,755 --> 00:39:43,088
Hvad er dit problem?

626
00:39:47,844 --> 00:39:50,054
De kalder det en lav
frustration tolerance.

627
00:39:52,474 --> 00:39:53,640
Jeg hader paisley.

628
00:39:53,725 --> 00:39:55,517
Vær venlig at lade være.
Det er ikke det værd.

629
00:39:56,394 --> 00:39:58,353
Hvem fanden gør
tror du du er?

630
00:40:02,484 --> 00:40:05,319
Jeg er en undsluppen mental patient
med en historie med vold.

631
00:40:07,989 --> 00:40:09,114
Tjek venligst.

632
00:40:14,537 --> 00:40:16,413
Betal nu damen.

633
00:40:16,498 --> 00:40:17,831
Okay?
Sikker.

634
00:40:17,999 --> 00:40:19,083
Tak.

635
00:40:24,172 --> 00:40:27,174
Du har lidt
noget lige her.

636
00:40:27,342 --> 00:40:28,592
Okay.

637
00:40:32,347 --> 00:40:35,182
Restaurantsikkerhed.
Bare en mindreårig
redskabskrænkelse.

638
00:40:35,350 --> 00:40:36,892
Gå videre. Nyd din middag.

639
00:40:40,522 --> 00:40:41,772
Sagsøge.

640
00:40:42,565 --> 00:40:44,566
Dæk til mig. Jeg skal gå.

641
00:40:48,363 --> 00:40:49,488
Hej.

642
00:40:58,998 --> 00:41:00,499
Det her er skørt.

643
00:41:00,625 --> 00:41:02,126
Det kan jeg relatere til.

644
00:41:03,503 --> 00:41:05,003
Hvad fanden
laver du her?

645
00:41:05,088 --> 00:41:06,463
Jeg er ude. Jeg er sprunget.

646
00:41:06,548 --> 00:41:08,549
Det viste sig, at det var
en gejstlig fejl.

647
00:41:08,675 --> 00:41:10,592
De holdt en fest for mig,
og her er jeg.

648
00:41:11,344 --> 00:41:14,096
Billy, jeg har ikke talt
til dig om tre måneder.

649
00:41:14,264 --> 00:41:15,389
kunne vi prøve
lidt virkelighed her?

650
00:41:16,850 --> 00:41:18,225
Okay. Det er det ikke
min styrke, men...

651
00:41:39,873 --> 00:41:43,167
Jeg kunne melde dette!
Vi har regler
her omkring, kammerat!

652
00:41:46,254 --> 00:41:48,964
Min Gud!

653
00:42:04,939 --> 00:42:10,277
Okay. Køretøj 9415.

654
00:42:12,614 --> 00:42:16,200
Det her kommer til at se ud
meget,
meget, meget godt for dig...

655
00:42:17,202 --> 00:42:18,452
Min mand.

656
00:42:43,144 --> 00:42:45,229
Nogle gange belastet

657
00:42:45,313 --> 00:42:48,106
Nogle gange belastet
Sig nu

658
00:42:48,274 --> 00:42:50,484
Åh

659
00:42:51,527 --> 00:42:52,736
Jesus har været med mig

660
00:42:52,862 --> 00:42:54,071
Jesus har været med mig

661
00:42:54,155 --> 00:42:56,031
Hele vejen
Hele vejen

662
00:42:56,115 --> 00:42:57,115
Jesus har været med mig

663
00:42:57,200 --> 00:42:58,200
Jesus har været med mig

664
00:42:58,284 --> 00:42:59,284
Hele vejen

665
00:42:59,369 --> 00:43:00,369
Hele vejen

666
00:43:00,453 --> 00:43:01,453
Jesus har været med mig

667
00:43:01,537 --> 00:43:02,537
Jesus har været med mig

668
00:43:02,622 --> 00:43:04,206
Hele vejen
Hele vejen

669
00:43:04,290 --> 00:43:05,332
Hele vejen, allesammen

670
00:43:05,416 --> 00:43:06,583
Hele vejen

671
00:43:06,709 --> 00:43:07,834
Hele vejen

672
00:43:08,002 --> 00:43:09,253
Hele vejen

673
00:43:09,379 --> 00:43:10,629
Hele vejen

674
00:43:10,838 --> 00:43:12,506
Hele vejen
Hele vejen

675
00:43:12,590 --> 00:43:13,757
Åh, været med mig

676
00:43:13,841 --> 00:43:17,177
Har været sammen med mig
Har været sammen med mig

677
00:43:17,345 --> 00:43:20,222
Har været sammen med mig
Har været sammen med mig

678
00:43:21,683 --> 00:43:25,394
Har været sammen med mig
Været med mig, været med mig

679
00:43:25,561 --> 00:43:29,022
Åh, ja, ja, ja

680
00:43:29,190 --> 00:43:30,190
Jesus har været med mig

681
00:43:30,275 --> 00:43:31,275
Hele vejen

682
00:43:31,359 --> 00:43:32,401
Hele vejen

683
00:43:32,527 --> 00:43:33,527
Hele vejen

684
00:43:33,611 --> 00:43:34,611
Hele vejen

685
00:43:34,696 --> 00:43:36,321
Hele vejen

686
00:43:36,447 --> 00:43:38,031
Hele vejen

687
00:43:38,116 --> 00:43:40,409
Har været sammen med mig
Har været sammen med mig

688
00:43:40,535 --> 00:43:42,119
Har været sammen med mig

689
00:43:42,203 --> 00:43:45,289
Været med mig, været med mig
Har været sammen med mig

690
00:44:10,648 --> 00:44:13,608
Undskyld mig, sir.
Jeg leder efter
en kollega af mig.

691
00:44:14,027 --> 00:44:15,902
Undskyld mig.
Jeg leder efter
en kollega af mig.

692
00:44:15,987 --> 00:44:17,321
Dr. Jeffrey Weitzman?

693
00:44:17,697 --> 00:44:18,947
Undskyld mig.

694
00:44:19,032 --> 00:44:20,824
Kan du hjælpe mig?
Jeg leder efter en...

695
00:44:22,410 --> 00:44:24,161
Undskyld mig. Hr?

696
00:44:24,329 --> 00:44:27,748
Jeg leder efter
en kollega af mig.
Dr. Jeffrey Weitzman.

697
00:44:27,915 --> 00:44:29,499
Aldrig hørt om ham.

698
00:44:29,625 --> 00:44:31,251
Hej!

699
00:44:32,253 --> 00:44:34,671
Jeg synes, vi skal tale
om dette, gør du ikke?

700
00:44:34,756 --> 00:44:35,797
Ikke rigtig.

701
00:44:37,175 --> 00:44:39,092
Nå, godt, godt!

702
00:44:40,386 --> 00:44:42,262
Fortæl mig ikke, at jeg
gav dig ikke

703
00:44:42,388 --> 00:44:44,264
enhver mulighed
at fortælle din side.

704
00:44:47,101 --> 00:44:48,935
Fastball løber op.

705
00:44:49,103 --> 00:44:52,064
Virkelig... Se på den bold.
Det bliver ved med at gå op,
og du svinger under den.

706
00:44:52,148 --> 00:44:54,399
Faktisk er det en bold
hvis han ville tage det.

707
00:44:54,484 --> 00:44:57,986
Det er svært at tage det
pitche fra en venstrehåndsspiller
med en venstrehåndsdej.

708
00:45:01,657 --> 00:45:04,618
Okay,
Steve Kiefer
vil være dejen.

709
00:45:07,455 --> 00:45:09,831
Jerry, jeg har brug for to rom collins,
to Jack Daniels,

710
00:45:09,916 --> 00:45:11,708
en på klipperne,
og en Heineken.

711
00:45:15,463 --> 00:45:16,880
Hvad bliver det?

712
00:45:17,507 --> 00:45:18,715
Jerry, jeg har brug for to rom collins,

713
00:45:18,800 --> 00:45:21,468
to Jack Daniels,
en på klipperne,
og en Heineken.

714
00:45:23,679 --> 00:45:24,679
Behage.

715
00:45:27,141 --> 00:45:29,059
- Han bragte de hænder ind.
- Det gjorde han.

716
00:45:29,227 --> 00:45:30,477
Kæmpede det af.
Han har et nyt skud.

717
00:45:30,603 --> 00:45:31,812
Hej.

718
00:45:32,814 --> 00:45:36,149
Hvad er der i vejen?
Er du bange for
mig eller noget?

719
00:45:37,902 --> 00:45:40,153
Kom forbi.

720
00:45:41,114 --> 00:45:42,322
Hej skat...

721
00:45:50,581 --> 00:45:51,623
Okay.
Rykker i syltetøjet.

722
00:45:51,749 --> 00:45:52,749
Hvordan har du det?

723
00:45:52,834 --> 00:45:54,167
Tre og to,
baser ladet.

724
00:45:54,293 --> 00:45:55,585
Tre og to,
baser ladet.

725
00:45:55,670 --> 00:45:57,712
Intet sted at sætte ham.
Må få ham til at svinge.

726
00:45:57,880 --> 00:45:59,714
Jeg skal få ham til at svinge!

727
00:45:59,882 --> 00:46:01,675
Leiter vinder.
Leiter vinder.

728
00:46:01,843 --> 00:46:04,261
Han fik ham!
Det huckleberry
gik efter et dårligt pitch.

729
00:46:04,429 --> 00:46:07,514
Han fik ham!
Det huckleberry
gik efter et dårligt pitch.

730
00:46:08,099 --> 00:46:09,766
Leiter er utroligt.

731
00:46:09,851 --> 00:46:11,935
Mand kunne smide en lammekølle
forbi en forbandet ulv.

732
00:46:15,773 --> 00:46:18,108
Og endnu en gang,
en af bryggerne

733
00:46:18,234 --> 00:46:20,527
svinger under det
stigende hurtigbold.

734
00:46:22,071 --> 00:46:23,864
Hej!
Se det! Pas på din helvede...

735
00:46:24,031 --> 00:46:25,866
...ekstra hop på din bold.

736
00:46:25,992 --> 00:46:27,868
I stand til at gå tilbage og få det,
og det er ungdom for dig.

737
00:46:28,619 --> 00:46:31,037
Organisation er nøglen.

738
00:46:31,122 --> 00:46:33,457
US Postal Service.

739
00:46:33,624 --> 00:46:35,709
Jeg klarede en af
de hårdeste postnumre
i landet.

740
00:46:35,793 --> 00:46:38,545
Spørg nogen i 10021
om Henry Sikorsky.

741
00:46:42,467 --> 00:46:45,218
Vil du have noget imod det
rydde op i dit område?

742
00:46:45,386 --> 00:46:47,053
Ingen kan lide en Mr. Messy.

743
00:46:47,221 --> 00:46:48,889
Fuck dig.

744
00:46:51,017 --> 00:46:52,893
Det nægter han
rense sit område.

745
00:46:53,060 --> 00:46:54,936
Lad mig være i fred.

746
00:46:56,772 --> 00:46:58,940
Fornemmer jeg nogle
fjendtlighed her?

747
00:47:00,651 --> 00:47:02,194
Hvorfor tager vi ikke med
dette op i gruppen?

748
00:47:02,278 --> 00:47:04,529
Eller måske skulle vi bare kramme.

749
00:47:13,581 --> 00:47:16,833
Vil nogen venligst
tag mig tilbage til mit værelse!

750
00:47:24,258 --> 00:47:25,425
Mine brødre og søstre!

751
00:47:25,551 --> 00:47:26,676
Ja! Mmm-hmm.

752
00:47:26,761 --> 00:47:28,845
Jeg vil gerne give din
sjæl et wake-up call!

753
00:47:28,971 --> 00:47:31,014
Ja!

754
00:47:31,682 --> 00:47:34,184
Jeg vil sætte Jesus...

755
00:47:34,268 --> 00:47:35,936
På linjen!
Ja!

756
00:47:36,812 --> 00:47:38,063
Læg ikke røret på ham nu.

757
00:47:38,189 --> 00:47:39,397
Ingen!

758
00:47:39,482 --> 00:47:41,816
Ingen! Tag det op
ring og sig,

759
00:47:41,984 --> 00:47:43,860
"Hej..."
Hej.

760
00:47:44,362 --> 00:47:46,279
"Jesus!"
Ja!

761
00:47:46,364 --> 00:47:50,867
Han lytter.
Herre, jeg ved det
han lytter.

762
00:47:53,871 --> 00:47:54,955
Kan jeg få et amen?

763
00:47:55,081 --> 00:47:56,122
Amen!

764
00:47:56,207 --> 00:47:58,625
Kan jeg få et amen?

765
00:47:58,793 --> 00:47:59,834
Amen!

766
00:47:59,961 --> 00:48:01,002
Vi har ånden...

767
00:48:01,170 --> 00:48:03,338
Her i aften!

768
00:48:03,506 --> 00:48:08,218
Hvem skal vidne for mig?
Vi har Herren på spil!

769
00:48:08,386 --> 00:48:12,389
Hvem vil tage opkaldet?
Vær venlig at lade være
lad Gud stå i bero.

770
00:48:12,473 --> 00:48:13,557
Åh nej!

771
00:48:13,641 --> 00:48:16,059
Du har ringet,
og jeg har svaret!

772
00:48:16,143 --> 00:48:18,895
Kom ind! Vi har et vidne!

773
00:48:26,487 --> 00:48:27,571
Vidne!

774
00:48:27,697 --> 00:48:28,780
Et vidne!

775
00:48:29,991 --> 00:48:31,950
Jeg kom for at fortælle
dig, som jeg var engang

776
00:48:32,076 --> 00:48:34,035
en elsker af
denne verdens ting.

777
00:48:34,203 --> 00:48:35,870
Ja!
Amen!

778
00:48:36,038 --> 00:48:38,331
Jeg tjente 100.000 dollars om året.

779
00:48:38,499 --> 00:48:42,043
Jeg havde et hus i Scarsdale
med en stor blå swimmingpool.

780
00:48:43,504 --> 00:48:44,754
Ja, brødre.

781
00:48:44,839 --> 00:48:46,673
Jeg levede den hvide mands løgn.

782
00:48:48,509 --> 00:48:50,010
Ja, men jeg var tabt!

783
00:48:51,012 --> 00:48:52,512
Så tabt.

784
00:48:52,680 --> 00:48:54,180
Ja. jeg dansede
med alkohol.

785
00:48:54,265 --> 00:48:56,600
Jeg elskede stoffer!

786
00:48:56,767 --> 00:48:57,934
Og der var kvinder.

787
00:48:58,060 --> 00:48:59,227
Åh, ja!

788
00:48:59,395 --> 00:49:03,940
Brødre og søstre,
åh, gud, der var kvinder!

789
00:49:04,108 --> 00:49:05,275
Fine kvinder!

790
00:49:05,401 --> 00:49:06,568
Ja!

791
00:49:07,320 --> 00:49:10,822
Men jeg havde ikke ramt
bunden endnu. Åh nej.

792
00:49:10,906 --> 00:49:15,035
Jeg blev bare ved med at falde,
lige igennem gulvet!

793
00:49:15,202 --> 00:49:16,536
Og det er da
Gud fandt mig.

794
00:49:16,662 --> 00:49:17,996
Amen!

795
00:49:18,164 --> 00:49:19,372
Højre.

796
00:49:19,540 --> 00:49:20,749
Ja, ja.

797
00:49:21,375 --> 00:49:22,459
Og du ved
hvad sagde han til mig?

798
00:49:22,585 --> 00:49:23,668
Hvad sagde han?

799
00:49:23,753 --> 00:49:26,463
Og jeg er blevet forfulgt
for at tale denne sandhed.

800
00:49:27,798 --> 00:49:29,716
Han sagde til mig: "Søn!"

801
00:49:29,800 --> 00:49:31,217
Læg det her på os!

802
00:49:31,385 --> 00:49:32,802
Det var det, han kaldte mig.

803
00:49:33,095 --> 00:49:37,432
Og jeg sagde: "'Søn?"
Og han sagde: "Ja.

804
00:49:37,600 --> 00:49:40,602
"Ja! Du er
Guds søn!"

805
00:49:42,480 --> 00:49:44,064
Blasfemi!

806
00:49:44,523 --> 00:49:46,816
Og jeg sagde: "Hvad, Herre?"

807
00:49:46,901 --> 00:49:49,235
Og han sagde,
"Det er tid til dig

808
00:49:49,320 --> 00:49:52,364
"at efterlade sig
tingene i denne verden,

809
00:49:52,990 --> 00:49:55,784
"de fine huse,
de smarte biler,

810
00:49:55,868 --> 00:49:58,328
"det prangende tøj!"

811
00:49:58,496 --> 00:50:02,040
For vi er alle nøgne
i Herrens øjne!

812
00:50:02,208 --> 00:50:04,084
Stop!

813
00:50:04,919 --> 00:50:07,253
Denne mand er
klinisk sindssyg!

814
00:50:07,588 --> 00:50:09,547
Han er pt
under behandling
på Cedarbrook Hospital

815
00:50:09,632 --> 00:50:11,341
under mit opsyn!

816
00:50:15,596 --> 00:50:19,099
Hvis jeg bare sparede
en sjæl derinde,
det var det værd.

817
00:50:19,266 --> 00:50:20,600
Kom videre.

818
00:50:22,603 --> 00:50:26,314
Så går jeg hjem
med en undsluppen
psykisk patient, eller hvad?

819
00:50:26,482 --> 00:50:29,442
Næh.
Jeg fik et weekendpas.

820
00:50:29,610 --> 00:50:31,611
Jeg bestod min Rorschach-test.

821
00:50:32,154 --> 00:50:33,154
Du har dine sko på.

822
00:50:33,280 --> 00:50:34,364
Ja.

823
00:50:34,448 --> 00:50:36,282
Du savler ikke.

824
00:50:36,450 --> 00:50:38,451
Jeg er imponeret.
Tak.

825
00:50:38,619 --> 00:50:40,620
Skriver du stadig?

826
00:50:40,788 --> 00:50:43,498
Jeg er stadig ved at finde på tingene.
Hej, ved du hvad?

827
00:50:43,582 --> 00:50:45,542
Jeg bliver ved med at fortælle disse fyre
min kæreste er skuespillerinde,

828
00:50:45,626 --> 00:50:48,169
og hver dag
vi tjekker ud
sæberne leder efter dig.

829
00:50:48,254 --> 00:50:50,088
Optræder du stadig?

830
00:50:53,801 --> 00:50:56,636
Hvad fanden er det
sagen med dig?
Selvfølgelig spiller jeg stadigvæk.

831
00:50:56,804 --> 00:50:59,639
Det er Linda inde
En kranie til Sammy.

832
00:50:59,807 --> 00:51:01,808
Hun har lige fundet hende
mors hoved
i tørretumbleren.

833
00:51:01,976 --> 00:51:03,935
Jeg læste for det i går.

834
00:51:04,103 --> 00:51:05,520
Lad være med at grine.

835
00:51:05,646 --> 00:51:07,147
Jeg griner ikke.

836
00:51:07,314 --> 00:51:10,775
Jeg tror, det er det samme
skrig din mor
brugt, da hun mødte mig.

837
00:51:11,277 --> 00:51:14,946
Jeg siger dig, jeg er rødglødende.
Jeg mener, for seks måneder siden,
Jeg er ingen, ikke?

838
00:51:15,030 --> 00:51:16,197
Højre.

839
00:51:16,323 --> 00:51:17,449
Og så mit teater
gruppen laver denne læsning.

840
00:51:17,533 --> 00:51:19,242
Jeg møder denne fyr.

841
00:51:19,326 --> 00:51:22,495
Han ved dette
agent, og det er det
inde i sportiden.

842
00:51:22,955 --> 00:51:25,331
Jeg mener, det har jeg været
går op i reklamer.

843
00:51:25,499 --> 00:51:28,334
Det har jeg ikke ligefrem
været i en endnu,
men min hånd har.

844
00:51:28,502 --> 00:51:29,544
Ja?

845
00:51:29,670 --> 00:51:30,795
Ja.

846
00:51:31,797 --> 00:51:34,424
Jeg vil ikke
servitrice for evigt, er jeg?

847
00:51:34,592 --> 00:51:37,844
Nej. Du er fantastisk.
Jeg har altid fortalt
du var fantastisk.

848
00:51:39,096 --> 00:51:41,806
Ja. Det gjorde du.

849
00:51:43,517 --> 00:51:45,226
Men så de
låste dig inde.

850
00:51:45,352 --> 00:51:47,103
Ja.

851
00:51:47,271 --> 00:51:50,106
Så vi henter denne dreng.
Nu er klokken 03:00.

852
00:51:50,274 --> 00:51:54,944
Han går ned ad Fifth Avenue
med en helt ny,
21-tommer farve-tv.

853
00:51:55,112 --> 00:51:56,821
Jeg spurgte ham, hvor han havde det.

854
00:51:56,989 --> 00:51:58,198
"En eller anden fyr.
Jeg har aldrig set ham før."

855
00:51:59,742 --> 00:52:02,786
"Og denne fyr gav dig
et helt nyt farve-tv

856
00:52:02,870 --> 00:52:04,954
"midt i
natten bare at holde?"

857
00:52:05,039 --> 00:52:09,250
"Ja. Det er rigtigt. tænkte jeg
det var ret mærkeligt
mig selv på det tidspunkt."

858
00:52:11,712 --> 00:52:13,797
Dette er hvad der er
kendt i juridiske kredse

859
00:52:13,881 --> 00:52:16,299
som
"mystisk fyr" forsvar.

860
00:52:21,889 --> 00:52:23,932
Bare den historie
bliver ved med at blive sjovere.

861
00:52:24,099 --> 00:52:26,226
Jeg husker da du
begyndte først at fortælle det,

862
00:52:26,393 --> 00:52:28,228
lige efter krigen.

863
00:52:28,395 --> 00:52:30,355
Du ved hvad jeg
finde fascinerende?

864
00:52:30,523 --> 00:52:32,398
Mandlig forfængelighed.

865
00:52:32,566 --> 00:52:34,442
jeg mener,
du accepterer det
i en påfugl,

866
00:52:34,610 --> 00:52:37,278
men det er sværere
at tage fra
en putz som dig.

867
00:52:38,113 --> 00:52:39,697
Jeg skal lytte til
det lort fra en fyr

868
00:52:39,824 --> 00:52:41,407
hvem bestiller sit
bukser med posten?

869
00:52:41,492 --> 00:52:44,494
Hej, gjorde I
logge ud med Alvarez?

870
00:52:44,578 --> 00:52:46,120
Ja, men det
var i morges.

871
00:52:46,205 --> 00:52:48,164
Nå, hans kones
har ringet.

872
00:52:48,249 --> 00:52:49,874
Hvis du ser ham.

873
00:53:19,363 --> 00:53:20,822
Bingo.

874
00:53:21,448 --> 00:53:24,492
Meget grundig.
Navne, datoer,
dollar tal.

875
00:53:24,660 --> 00:53:26,786
Hver sutter vi
nogensinde rystet ned?

876
00:53:27,621 --> 00:53:30,874
Dette afsluttes officielt
Mr. Alvarez' undersøgelse.

877
00:53:32,376 --> 00:53:33,751
Vi ser godt ud.

878
00:53:34,420 --> 00:53:37,255
Vi har en død
New York City politimand,
og vi har et vidne.

879
00:53:37,423 --> 00:53:39,257
Det er vi altså ikke
ser godt ud.

880
00:53:39,425 --> 00:53:40,967
Tal engelsk, røvhul.

881
00:53:42,845 --> 00:53:45,722
En død mand er
ikke et vidne.

882
00:53:45,890 --> 00:53:48,975
Nej, det ser ikke ud...
Det ser ikke større ud.
Det ser bare pænere ud.

883
00:53:49,143 --> 00:53:50,184
Åh, Jesus.

884
00:53:50,269 --> 00:53:51,269
Det gør den.

885
00:53:51,937 --> 00:53:53,187
Jeg er hjemme.

886
00:53:54,273 --> 00:53:55,398
Det er her du bor?

887
00:53:55,524 --> 00:53:56,649
Ja.

888
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
Wow.

889
00:54:00,404 --> 00:54:01,529
Dreng.

890
00:54:02,823 --> 00:54:05,158
Forstandige mennesker får
alle pauserne, ikke?

891
00:54:06,869 --> 00:54:10,163
Hør, øh, det kan jeg ikke
invitere dig op.

892
00:54:10,331 --> 00:54:12,457
Selvfølgelig kan du det.
Du siger bare,

893
00:54:12,541 --> 00:54:14,584
"Hej, Bill, dig
vil du komme op?"

894
00:54:14,752 --> 00:54:18,087
Nej. Øh, det er det her
min vens sted.

895
00:54:22,468 --> 00:54:24,344
Er denne ven en fyr?

896
00:54:25,888 --> 00:54:27,096
Ja.

897
00:54:28,557 --> 00:54:29,557
Ah.

898
00:54:34,021 --> 00:54:37,565
Se, Bill, han har et job,
og han betaler sine regninger.

899
00:54:37,733 --> 00:54:41,027
Jeg behøvede aldrig at kautionere ham
ud af fængslet. Du ved.

900
00:54:44,406 --> 00:54:48,368
En kvinde nogle gange
finder det
attraktiv i en mand.

901
00:54:49,411 --> 00:54:51,079
Lyder kedeligt.

902
00:54:51,246 --> 00:54:54,248
Han hedder Ed,
og jeg fortalte dig det
alt om ham.

903
00:54:54,416 --> 00:54:55,833
Du fortalte mig du
datede ham.

904
00:54:55,960 --> 00:54:57,377
Jeg mener, dette er
en ret seriøs date.

905
00:54:57,544 --> 00:54:59,629
Se, du har været væk
i over halvandet år.

906
00:54:59,797 --> 00:55:02,548
Hvor længe forventede du mig
at holde vejret herude?

907
00:55:02,716 --> 00:55:06,302
Se, vil du have sandheden?
Okay, det er der
intet weekendkort.

908
00:55:08,347 --> 00:55:11,432
Denne læge
bringer os ind i byen
at se et Yankee spil,

909
00:55:11,517 --> 00:55:13,309
og så han
forsvinder på
48th Street.

910
00:55:14,019 --> 00:55:15,561
Han tog følelsesløse nødder
ned ad en gyde at tage

911
00:55:15,688 --> 00:55:17,230
en tisse, og
lægen
kom aldrig tilbage.

912
00:55:19,566 --> 00:55:22,193
Så hvor er
disse andre, øh...

913
00:55:22,361 --> 00:55:23,403
Nødder?

914
00:55:23,529 --> 00:55:24,529
Højre.

915
00:55:24,697 --> 00:55:27,407
Jeg ved det ikke.
Dreng, det burde du
se disse fyre.

916
00:55:27,574 --> 00:55:29,742
De er en
par skønheder.

917
00:55:29,910 --> 00:55:31,911
En fyr taler næsten ikke,
man tror, han er Jesus,

918
00:55:32,079 --> 00:55:34,497
og den anden,
han er mere skør end
nogen af dem.

919
00:55:34,665 --> 00:55:36,416
minder mig lidt om
din bror, Lenny.

920
00:55:36,583 --> 00:55:38,710
Åh, dreng.

921
00:55:38,877 --> 00:55:40,753
Hvad vil der ske
ske for dem?

922
00:55:40,921 --> 00:55:42,880
Hvordan fanden
skal jeg vide det?

923
00:55:43,048 --> 00:55:46,009
De er bare
en flok skruebolde
fra min gruppe.

924
00:55:46,176 --> 00:55:47,969
Gruppeterapi?

925
00:55:48,137 --> 00:55:51,305
Nej, min fægtegruppe.
Ja, gruppeterapi.
Vent et øjeblik.

926
00:55:51,473 --> 00:55:53,850
Dig og disse
fyre tage sig sammen

927
00:55:54,018 --> 00:55:57,270
og deler mest
intime hemmeligheder
af dit liv,

928
00:55:57,438 --> 00:55:59,272
og så hvornår
der er et problem,

929
00:55:59,440 --> 00:56:01,691
du går bare
væk og forlade dem?

930
00:56:01,859 --> 00:56:05,695
Bøde. Bøde.

931
00:56:06,655 --> 00:56:09,615
Jeg er fuldstændig uansvarlig,
okay? Okay?

932
00:56:09,783 --> 00:56:11,784
Er du tilfreds?

933
00:56:11,952 --> 00:56:13,661
Det kan jeg se, at du ikke har
ændret sig meget, Billy.

934
00:56:13,746 --> 00:56:15,955
Du næsten
bankede på det
plant over!

935
00:56:18,917 --> 00:56:20,918
Jeg kan ikke tro dig.

936
00:56:22,463 --> 00:56:23,755
Hav et godt liv.

937
00:56:23,881 --> 00:56:25,131
Tak, det vil jeg.

938
00:56:30,304 --> 00:56:31,929
Hov!

939
00:56:35,392 --> 00:56:40,813
Stop! Hvem tør trække
den levende Kristi varevogn?

940
00:56:41,273 --> 00:56:43,483
Byen New York, Tarzan.

941
00:56:44,985 --> 00:56:46,819
50,- for overtrædelsen.

942
00:56:46,987 --> 00:56:49,072
75 for slæbet.

943
00:56:49,239 --> 00:56:51,657
Og 20 kr
en dag til opbevaring.

944
00:56:51,825 --> 00:56:54,702
Tak, officer.
Jeg vil ikke svigte dig.

945
00:56:54,870 --> 00:56:57,413
Fader, tilgiv os,
thi vi har syndet.

946
00:56:57,664 --> 00:57:00,166
Vi parkerede vores bil
i en forbudt zone!

947
00:57:07,716 --> 00:57:10,051
Hvor fanden er Albert?

948
00:57:17,017 --> 00:57:19,185
Hov! Hej, du kan ikke slæbe det her.
Der er en fyr derude.

949
00:57:19,353 --> 00:57:21,062
Bullshit.

950
00:57:21,230 --> 00:57:23,189
Jack, kom her.

951
00:57:23,357 --> 00:57:25,274
Hvad?

952
00:57:25,442 --> 00:57:27,902
Hej, du vil
flytte Beauregard hertil?
Ja, rigtigt.

953
00:57:30,531 --> 00:57:33,699
Kom så, Albert. Er du okay?

954
00:57:33,867 --> 00:57:36,536
Jeg mener, du ved,
så okay som du bliver.

955
00:57:36,703 --> 00:57:39,163
Luk opkald på sekundet.

956
00:57:57,266 --> 00:57:59,600
Nå, vi har lige fanget
en større pause.

957
00:57:59,768 --> 00:58:01,644
Vi kunne være tilbage i afdelingen,

958
00:58:01,728 --> 00:58:05,898
stirrer på
de forbandede vægge lige nu,
men det er vi ikke.

959
00:58:06,150 --> 00:58:08,067
I stedet, hvad gør
vi har, fyre?

960
00:58:09,319 --> 00:58:10,486
Vi har en nat
på byen.

961
00:58:13,824 --> 00:58:16,701
Dette er Guds
måde at fortælle os på
vi skal dø.

962
00:58:21,790 --> 00:58:23,916
De skulle tilbage klokken 11.30.
Jeg tænkte, jeg skulle ringe til dig.

963
00:58:24,418 --> 00:58:25,835
Klokken er næsten 1:00.

964
00:58:25,961 --> 00:58:27,336
Jeg var imod dette
ting fra starten.

965
00:58:27,421 --> 00:58:29,922
Det kan være trafik,
et fladt dæk. Hvem ved?

966
00:58:30,007 --> 00:58:31,424
Hvis han brød sammen,
han skulle have ringet.

967
00:58:31,508 --> 00:58:32,758
Jeg ringer til
vejbanemyndighed,

968
00:58:32,926 --> 00:58:34,177
se om der har
været nogen ulykker.

969
00:58:35,304 --> 00:58:38,264
Jeff er en ansvarlig fyr.
Jeg er sikker
alt er under kontrol.

970
00:58:42,060 --> 00:58:43,728
Jeg tror, vi
bør gennemgå vores mål.

971
00:58:43,854 --> 00:58:46,230
Gennemgå vores mål!
Wacko,
vi skal finde lægen.

972
00:58:46,440 --> 00:58:49,275
Hvem satte dig til at styre?
Jeg har ansvaret her.

973
00:58:49,443 --> 00:58:50,985
Læs Det Nye Testamente,
Sparky.

974
00:58:51,111 --> 00:58:52,695
Det finder du ud af
hvem har ansvaret.

975
00:58:52,988 --> 00:58:55,948
Kom af vejen!
Albert, du træder på
min fod en gang til,

976
00:58:56,033 --> 00:58:57,617
- Jeg slår dig ihjel.
- Dræb ump!

977
00:58:58,535 --> 00:59:00,745
Hvorfor gør en voksen mand
skal du lugte af tun?

978
00:59:03,081 --> 00:59:04,749
Okay,
lige. Gå til venstre.

979
00:59:04,833 --> 00:59:06,709
Lige. Er det tilbage?

980
00:59:06,960 --> 00:59:08,294
Jeg sagde... Okay. Lige.

981
00:59:09,630 --> 00:59:13,257
Okay. Okay.
Nu nemt. Let. Op. Let.

982
00:59:13,550 --> 00:59:14,884
Se det.

983
00:59:15,010 --> 00:59:16,302
Helt din, Bernie.

984
00:59:24,019 --> 00:59:25,519
Hvordan har du det?
Hej.

985
00:59:29,107 --> 00:59:31,359
Vi leder efter
noget afslappet
for Guds søn.

986
00:59:31,652 --> 00:59:34,362
Hvor meget gør
det højeste væsen
vil du bruge?

987
00:59:34,488 --> 00:59:38,157
Hvad med en dejlig
Harris Tweed med en blå
oxford button-down?

988
00:59:38,742 --> 00:59:40,826
Og måske en dejlig
Grevinde Mara slips,
eh, sport?

989
00:59:41,536 --> 00:59:44,497
Hør, hvorfor gør du ikke
fyre går ud og
surfe rundt et stykke tid?

990
00:59:48,126 --> 00:59:49,460
Gennemse!

991
00:59:54,007 --> 00:59:55,675
Dette er en af
den pæneste... Nej. Det er

992
00:59:55,842 --> 00:59:58,302
nok den pæneste
Army-Navy butik
Jeg har nogensinde været i,

993
00:59:58,387 --> 01:00:00,179
og jeg har været i hver
afdeling af tjenesten,

994
01:00:00,305 --> 01:00:02,056
så jeg ved hvad jeg er
taler om, okay?

995
01:00:02,140 --> 01:00:05,184
Ja. Dine venner ser ud
som de har set
også lidt action.

996
01:00:05,477 --> 01:00:06,686
Okay, du har lagt mærke til det
de er lidt anderledes.

997
01:00:06,812 --> 01:00:08,020
Jeg har bemærket.

998
01:00:08,647 --> 01:00:09,855
Vil du vide hvorfor?

999
01:00:11,191 --> 01:00:12,525
Det er fordi vi er
en speciel kampenhed

1000
01:00:12,693 --> 01:00:14,026
med United
Statens marinekorps,

1001
01:00:14,152 --> 01:00:16,153
og vi har fulgt
nogle libyske terrorister.

1002
01:00:16,488 --> 01:00:17,822
Faktisk, tror jeg
vi fik dem slæbt

1003
01:00:17,948 --> 01:00:19,240
til en bagelbutik
rundt om hjørnet.

1004
01:00:19,324 --> 01:00:22,034
Hvis vi nu bare kan få det
nogle bukser på obersten...

1005
01:00:23,245 --> 01:00:24,287
Giv mig en pause.

1006
01:00:25,539 --> 01:00:26,998
Okay, vi er fire
undslupne galninger.

1007
01:00:27,958 --> 01:00:29,000
Dette tror jeg på.

1008
01:00:29,334 --> 01:00:30,501
Jeg har fanget det her
lige i tide.

1009
01:00:30,585 --> 01:00:32,420
Du har det store herinde
med den ekstra store.

1010
01:00:32,963 --> 01:00:34,797
Jeg er bange for at endda
komme ind i sokkespanden.

1011
01:00:35,632 --> 01:00:37,383
Hvad vil du nu?

1012
01:00:37,884 --> 01:00:39,385
Se, du sandsynligvis
vil have os væk herfra

1013
01:00:39,511 --> 01:00:40,970
så hurtigt som muligt.
Har jeg ret?

1014
01:00:41,221 --> 01:00:42,221
Det er jeg parat til
bære dig i mine arme.

1015
01:00:43,557 --> 01:00:45,850
Alt jeg siger er,
lad os strække
den tøjdollar.

1016
01:00:46,310 --> 01:00:48,060
Hvilken slags stræk
taler vi om?

1017
01:00:49,313 --> 01:00:50,313
12 kroner.

1018
01:00:57,279 --> 01:00:58,738
Jeg siger dig, det virker.

1019
01:00:59,072 --> 01:01:00,573
Det er en erklæring, mand.

1020
01:01:01,074 --> 01:01:02,491
Du ved, hvem du er.

1021
01:01:03,910 --> 01:01:05,077
Nej, det gør han ikke.

1022
01:01:06,663 --> 01:01:08,581
Alt andet jeg kan
hjælpe jer med?

1023
01:01:08,665 --> 01:01:10,291
Ja. Kunne du
anbefale en god klinisk

1024
01:01:10,417 --> 01:01:12,043
psykiater i
kvarteret?

1025
01:01:12,127 --> 01:01:13,419
Vi ser ud til at have mistet vores.

1026
01:01:13,754 --> 01:01:16,047
Puha, vi har ikke en
på personale her, fyre,

1027
01:01:16,131 --> 01:01:18,424
men jeg kender en fyr
du kunne tale med.

1028
01:01:19,092 --> 01:01:22,553
Nu, denne forsvundne læge,
vi er alle sikre på han
eksisterer virkelig, ikke?

1029
01:01:24,264 --> 01:01:25,389
Tag et kig på denne fyr.

1030
01:01:26,725 --> 01:01:28,142
Kan du forestille dig
ham uden læge?

1031
01:01:28,268 --> 01:01:29,769
Okay, okay.
Tjekker lige.

1032
01:01:29,936 --> 01:01:31,020
Har du noget imod det?

1033
01:01:31,146 --> 01:01:32,229
Gynge og en miss.

1034
01:01:32,606 --> 01:01:35,524
Se, her er alt
spørger vi. Du giver
os så meget opmærksomhed

1035
01:01:35,609 --> 01:01:38,110
som du ville, lad os sige,
en af dine
Pommes frites, okay?

1036
01:01:38,195 --> 01:01:39,695
Denne fyr har været
gået i timevis.

1037
01:01:39,988 --> 01:01:41,781
Et par timer er det ikke
en savnet person.

1038
01:01:42,366 --> 01:01:45,159
Det er en fyr, der
gik i biografen,
mødte en dame eller noget.

1039
01:01:46,495 --> 01:01:49,372
Det gør en læge ikke
efterlade fire psykiske patienter
at tage på krydstogt efter kyllinger.

1040
01:01:49,456 --> 01:01:50,456
Ved du hvad jeg siger?

1041
01:01:51,291 --> 01:01:53,042
Læger kan være
også mærkelige karakterer.

1042
01:01:53,126 --> 01:01:55,461
En nede i Norden
Carolina udslettet
hele hans familie.

1043
01:01:55,629 --> 01:01:56,921
Dr. Weitzman
ikke har
enhver familie.

1044
01:01:57,047 --> 01:01:58,297
Hvad sagde jeg til dig?

1045
01:02:00,217 --> 01:02:02,009
Åh, mand.
Hej, jeg laver sjov.

1046
01:02:03,220 --> 01:02:05,471
Hør, hvorfor gør I ikke
bare ringe til dit hospital?

1047
01:02:05,931 --> 01:02:07,348
Fordi doktoren
ville miste sit job,

1048
01:02:07,474 --> 01:02:08,891
og de ville have os
tilbage på medicin

1049
01:02:08,975 --> 01:02:10,851
inden mønten
løber tør, det er derfor.

1050
01:02:12,062 --> 01:02:13,437
Ved du hvad jeg synes?
Jeg tror du fik

1051
01:02:13,563 --> 01:02:14,897
hele denne
ting bas ackwards.

1052
01:02:14,981 --> 01:02:16,273
Det tror jeg, du er
de forsvundne personer.

1053
01:02:16,400 --> 01:02:18,401
Hvorfor går du ikke tilbage til
48th Street og vent?

1054
01:02:18,527 --> 01:02:20,486
Fyren viser sig ikke,
vi har åbent 24 timer i døgnet.

1055
01:02:20,570 --> 01:02:21,654
Du forstår det ikke.

1056
01:02:22,531 --> 01:02:24,365
Vincente.
Yo, det er vi ikke
gjort endnu.

1057
01:02:24,616 --> 01:02:26,200
Se, du er færdig.
Det har været en fornøjelse.

1058
01:02:26,326 --> 01:02:27,910
Hej! Det plejede vi
være skatteydere.

1059
01:02:28,036 --> 01:02:29,620
Nu vil det
få min opmærksomhed.

1060
01:02:29,704 --> 01:02:32,123
Du er ikke ude af
her om 30 sekunder,
du har en nat i fængsel.

1061
01:02:32,499 --> 01:02:35,668
Hvilken slags knoglehoved
politimand ville sende fire
tilstod psykiske patienter

1062
01:02:36,169 --> 01:02:37,795
tilbage på gaden?

1063
01:02:42,092 --> 01:02:44,885
Det er ikke hans skyld.
Han er ikke som
kompetente som vi er.

1064
01:02:49,599 --> 01:02:50,891
Endnu en episode
sådan, William,

1065
01:02:51,017 --> 01:02:52,268
kan du finde
dig selv ud
af gruppen.

1066
01:02:52,352 --> 01:02:54,270
Kan jeg få det på skrift?
Vent et øjeblik!

1067
01:02:54,980 --> 01:02:57,982
Jeg tager ikke med
endnu et skridt indtil nogen
giver mig min aftensmad.

1068
01:02:58,066 --> 01:03:00,860
Aftensmad?
Jeg skal have denne rapport
til Dr. Newald med det samme!

1069
01:03:01,236 --> 01:03:02,945
Hvilken vej er Trenton?

1070
01:03:03,071 --> 01:03:04,780
Lige frem, 71 miles.

1071
01:03:05,198 --> 01:03:07,575
Hvis du ikke gør det
stop for kuldet,
du kan være tilbage til jul.

1072
01:03:08,535 --> 01:03:10,035
Afkørsel 11, Henry!
Tempo dig selv!

1073
01:03:13,874 --> 01:03:15,124
Albert!

1074
01:03:18,753 --> 01:03:19,879
Hvad er der med dig
og jagter biler?

1075
01:03:19,963 --> 01:03:21,088
Vi er nødt til at sætte
er du i snor?

1076
01:03:21,173 --> 01:03:23,048
Hvordan får du ham til at tale?
Jeg kender denne patients historie.

1077
01:03:23,133 --> 01:03:24,884
Jeg rådgiver ikke
overstimulerer ham.

1078
01:03:25,051 --> 01:03:26,802
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.

1079
01:03:27,179 --> 01:03:28,554
Det her har noget
at gøre med Weitzman?

1080
01:03:28,889 --> 01:03:29,889
Tog de ham
væk i en ambulance?

1081
01:03:30,015 --> 01:03:31,015
Er det det, Albert?

1082
01:03:33,477 --> 01:03:34,727
Det er ligesom en scene
ud af en Lassie-film.

1083
01:03:34,811 --> 01:03:36,645
"Fald Timmy i brønden,
Lassie?
Gjorde han det, pige?"

1084
01:03:36,730 --> 01:03:40,524
Se, Albert,
tog de Weitzman
væk i en ambulance?

1085
01:03:44,237 --> 01:03:45,613
Stor omgang.

1086
01:03:46,031 --> 01:03:47,865
Det er et klart ja.
Alt han sagde var,
"Stor omgang."

1087
01:03:47,949 --> 01:03:49,533
Ja, men han nikkede
da han sagde det. Ur.

1088
01:03:49,784 --> 01:03:51,368
Stor omgang.
Se?

1089
01:03:51,995 --> 01:03:53,704
Det eneste du skal gøre er
lær at tale, Albert.

1090
01:03:54,831 --> 01:03:57,082
Nej. Weitzman med
et "Z." Højre.

1091
01:03:58,001 --> 01:04:00,920
Nej, hva'?
Se, sygeplejerske, kunne du...
Øh, hvad er dit navn?

1092
01:04:01,755 --> 01:04:05,216
Helen Grabosky?
Hej, det er
Billy Caufield.

1093
01:04:05,300 --> 01:04:07,259
Du behandlede mig
for et sår i hovedbunden
et par år siden.

1094
01:04:08,136 --> 01:04:10,429
Ja. Selvforskyldt. Højre.

1095
01:04:11,473 --> 01:04:14,099
Nå, jeg mener,
det var et væddemål,
du ved. jeg...

1096
01:04:14,601 --> 01:04:16,936
Ja.
Øh, nej,
det helede fantastisk.

1097
01:04:17,145 --> 01:04:19,063
Se, har du nogen
John gør derovre?

1098
01:04:20,524 --> 01:04:23,526
Virkelig? Okay.
Nej, nej, nej,
det er okay. Tak.

1099
01:04:30,742 --> 01:04:32,993
Femte forbandede hospital.
Ikke én af dem har lægen.

1100
01:04:33,578 --> 01:04:35,037
Bare et par John Does.

1101
01:04:36,706 --> 01:04:40,125
Ikke John Doe. Dr. Weitzman.
Jeg må hellere klare det her.

1102
01:04:40,210 --> 01:04:41,293
Giv mig det.

1103
01:04:43,296 --> 01:04:45,047
Se, Dr. Freud,

1104
01:04:45,590 --> 01:04:47,675
hvis en fyr tjekker
ind på et hospital
og han er bevidstløs og

1105
01:04:47,759 --> 01:04:49,218
de får ikke
et navn på ham
eller noget

1106
01:04:49,344 --> 01:04:50,761
sådan,
de kalder ham,
"John Doe."

1107
01:04:50,845 --> 01:04:51,929
Okay?

1108
01:04:52,013 --> 01:04:53,973
Nu skal vi
skal tjekke alt
disse hospitaler selv.

1109
01:04:55,141 --> 01:04:56,475
Det er offentlig ejendom.

1110
01:04:59,729 --> 01:05:00,771
Se dette.

1111
01:05:02,107 --> 01:05:03,440
Offentlig ejendom.

1112
01:05:11,741 --> 01:05:13,534
Privat ejendom.

1113
01:05:14,744 --> 01:05:15,995
Vandal.

1114
01:05:17,330 --> 01:05:19,081
Skal I alle ind?
Absolut.

1115
01:05:19,165 --> 01:05:21,000
Vi er brødrene Doe.
Åh, Harriet, åh,

1116
01:05:21,084 --> 01:05:23,669
Dr. Epson vil have Mrs.
Freemans diagram, okay?

1117
01:05:23,753 --> 01:05:26,589
Din John Doe er i 409.
Jeg er hos dig om et øjeblik.

1118
01:05:30,176 --> 01:05:33,887
Kære Herre,
vi beder ydmygt om din nåde
for vores kære bortgangne.

1119
01:05:34,306 --> 01:05:35,347
Du har det.

1120
01:05:39,394 --> 01:05:41,228
Det er vi aldrig
forberedt på døden,

1121
01:05:41,354 --> 01:05:43,188
især når det
kommer til en så elsket,

1122
01:05:44,274 --> 01:05:47,901
men lad os prøve
finde trøst i at vide
at han endelig er i fred.

1123
01:05:48,111 --> 01:05:51,071
Far, må jeg sige et par ord?

1124
01:05:54,534 --> 01:05:57,077
Jeg kendte måske denne mand
bedre end nogen her.

1125
01:05:57,746 --> 01:06:01,332
Jeg lover at fortsætte hans
arbejde så længe jeg lever.

1126
01:06:01,708 --> 01:06:03,417
Det troede jeg, de var
vil sælge bilvasken.

1127
01:06:03,627 --> 01:06:06,378
Han viede sit
liv til behandlingen
af de sindssyge.

1128
01:06:06,921 --> 01:06:10,049
Onkel Phil?
Gjorde Martha
kender til dette?

1129
01:06:14,262 --> 01:06:15,971
Henry.

1130
01:06:16,431 --> 01:06:17,640
Må jeg sige et par ord?

1131
01:06:17,766 --> 01:06:18,932
Helt sikkert, William.

1132
01:06:21,728 --> 01:06:23,020
Det er ikke ham.

1133
01:06:24,814 --> 01:06:27,358
Måske ville jeg
hellere bringe min
bemærkninger til afslutning.

1134
01:06:33,573 --> 01:06:36,241
Jeg vidste det aldrig
der var så mange
John gør i denne verden.

1135
01:06:37,118 --> 01:06:38,410
Det er håbløst.

1136
01:06:45,126 --> 01:06:47,002
Værelse 555? Tak.

1137
01:07:14,155 --> 01:07:18,117
Værelse 555.
For en John Doe,
han er meget populær.

1138
01:07:18,284 --> 01:07:21,453
Pitcher er i problemer!
Pitcher er i problemer!

1139
01:07:30,505 --> 01:07:33,132
Hvad? Hvad er det? Hvad?

1140
01:07:33,800 --> 01:07:35,467
Weitzman? Er det Weitzman?

1141
01:07:36,511 --> 01:07:37,553
Kom nu.

1142
01:08:01,703 --> 01:08:02,911
Værelse 555?

1143
01:08:03,037 --> 01:08:04,246
Lige nede i gangen.

1144
01:08:04,330 --> 01:08:05,330
Okay.

1145
01:08:17,010 --> 01:08:19,136
Værelset er lukket. Gå tabt.

1146
01:08:19,304 --> 01:08:22,598
Vi allerede
er tabt. Tak alligevel.

1147
01:08:22,766 --> 01:08:26,018
Jeg sagde, ingen ind
det værelse.
Hospitalssikkerhed.

1148
01:08:26,186 --> 01:08:29,021
Du kan tabe
en masse privilegier
for denne adfærd.

1149
01:08:29,189 --> 01:08:30,898
Jeg vil bruge dette.

1150
01:08:31,024 --> 01:08:32,733
Jeg er død og
blevet genfødt.

1151
01:08:32,901 --> 01:08:34,401
Jeg kan gøre det
igen, buster.

1152
01:08:35,487 --> 01:08:37,029
Er I skøre?

1153
01:08:37,614 --> 01:08:39,239
Helt.

1154
01:08:43,244 --> 01:08:45,370
Hvad fanden
laver du?

1155
01:08:47,457 --> 01:08:50,501
Holy shit. Hvad er...

1156
01:08:52,378 --> 01:08:54,588
Her, sæt det her ind.
Ring til en sygeplejerske eller noget.

1157
01:09:03,890 --> 01:09:05,516
Hvad fanden
foregår her?

1158
01:09:05,600 --> 01:09:07,559
Gå væk fra mig.
Vil han klare sig?

1159
01:09:12,190 --> 01:09:14,525
Ring til sikkerhed.
Jeg vil have disse mænd anholdt.

1160
01:09:14,692 --> 01:09:16,276
Vi gjorde ikke noget.
Åh nej!

1161
01:09:16,361 --> 01:09:17,903
Jeg vil have en fuld
rapport i morgen!

1162
01:09:29,582 --> 01:09:31,083
Trappe! Trappe! Kom nu.

1163
01:09:43,388 --> 01:09:44,471
Stop de fyre!

1164
01:09:45,557 --> 01:09:47,933
Hej, de to fyre
har lige prøvet at dræbe
nogen indeni.

1165
01:09:48,101 --> 01:09:49,518
Hvad taler du om?
De er betjente.

1166
01:09:51,604 --> 01:09:53,272
Hvad er de?

1167
01:09:55,108 --> 01:09:56,942
Til dig, på tre. Det er dem.

1168
01:09:57,110 --> 01:09:58,193
Weitzman?

1169
01:09:58,319 --> 01:09:59,444
Nej. Dem.

1170
01:10:02,574 --> 01:10:04,575
Dr. Newald, det er...

1171
01:10:06,870 --> 01:10:08,120
Det er Billy Caufield.
Hvordan har du det?

1172
01:10:08,288 --> 01:10:09,246
Jeg har det godt, William.

1173
01:10:09,330 --> 01:10:10,372
Godt, godt.

1174
01:10:10,456 --> 01:10:11,832
Hør, øh, gør
Jeg lyder rolig for dig?

1175
01:10:11,958 --> 01:10:13,333
Ja.

1176
01:10:13,501 --> 01:10:15,627
God. Jeg er virkelig
forsøger at lyde
rolig, fordi

1177
01:10:16,921 --> 01:10:18,547
godt, vi løb ind
en lille hage herude.

1178
01:10:19,007 --> 01:10:20,716
Nogen prøver at
dræbe Dr. Weitzman.

1179
01:10:21,175 --> 01:10:23,719
Den Caufield fyr
lever i en fantasiverden.

1180
01:10:23,803 --> 01:10:26,263
Og det har han også
en rigtig historie
af vold.

1181
01:10:26,973 --> 01:10:28,432
Hvor ringer du fra?

1182
01:10:28,516 --> 01:10:31,184
Uh, vi er i en telefon
stand på hjørnet
af 61 st og Park.

1183
01:10:31,352 --> 01:10:33,395
Ring til New York
Byens politi.

1184
01:10:35,231 --> 01:10:38,150
Billy, hvor er Dr.
Weitzman nu?

1185
01:10:38,318 --> 01:10:39,818
Nå, han er med
Mercy Hospital,
men hør,

1186
01:10:39,903 --> 01:10:41,403
Jeg siger dig,
nogen er virkelig
forsøger at dræbe ham.

1187
01:10:41,487 --> 01:10:43,155
Ikke nogen.
Prinsen
af mørket.

1188
01:10:43,656 --> 01:10:46,742
Jack McDermott.
Kristus fiksering.
Megalomani.

1189
01:10:47,827 --> 01:10:49,453
Hvor var jeg?

1190
01:10:49,579 --> 01:10:51,163
William, jeg vil have dig
at finde en politimand...

1191
01:10:51,497 --> 01:10:53,790
Nej, nej, nej!
Ikke politiet,
fordi de er med på det her.

1192
01:10:54,959 --> 01:10:56,710
Ind i hvad?
Ind i hvad?

1193
01:10:56,878 --> 01:10:58,587
Det er Satans plot!
Jeg fortalte dig...

1194
01:10:58,671 --> 01:11:00,505
Jack, jeg prøver at
klare det her, dit fjols!
Hold kæft!

1195
01:11:00,673 --> 01:11:01,673
Dr. Newald,
det er Henry Sikorsky...

1196
01:11:01,799 --> 01:11:02,841
Giv mig den telefon!

1197
01:11:02,926 --> 01:11:05,761
...Dr. Weitzmans assistent.
Jeg har det rigtigt
problemer med disse patienter.

1198
01:11:05,929 --> 01:11:07,054
Fortæl dem, at jeg har ansvaret.
Assistent?

1199
01:11:07,221 --> 01:11:08,555
Paranoid skizofren.

1200
01:11:08,640 --> 01:11:09,640
Stop med at trække vejret i mit ansigt!

1201
01:11:09,724 --> 01:11:10,933
Hold dig nu væk fra telefonen,
jer alle sammen!

1202
01:11:11,351 --> 01:11:12,935
Du er væk herfra.

1203
01:11:15,021 --> 01:11:16,563
Se, Dr. Newald,
som jeg sagde,

1204
01:11:16,898 --> 01:11:19,524
Det gør jeg ikke rigtig
synes det er en god idé
at ringe til politiet lige nu.

1205
01:11:19,859 --> 01:11:21,360
Nej, nej, William.
Nej, det gør vi ikke
ringe til politiet

1206
01:11:21,486 --> 01:11:22,986
hvis det gør
du er utilpas.

1207
01:11:23,529 --> 01:11:25,739
Ja, det gør det.
Det gør mig
virkelig ubehageligt.

1208
01:11:25,907 --> 01:11:27,866
Du bliver bare
lige hvor du er.
Okay.

1209
01:11:28,034 --> 01:11:29,451
Alt bliver godt.

1210
01:11:29,827 --> 01:11:33,622
Sig, jeg hører, vi har
kylling chow mein i aften.

1211
01:11:33,998 --> 01:11:35,958
Åh, det er en
af mine favoritter.

1212
01:11:36,084 --> 01:11:38,043
Er det en af dine
favoritter, William?

1213
01:11:44,050 --> 01:11:45,133
Det er du ikke
vil tro dette.

1214
01:11:45,218 --> 01:11:47,844
En politibil bare
trukket ved siden af mig
på fortovet.

1215
01:11:48,012 --> 01:11:49,388
Hej, hvad laver du?
Lad os gå. Flyt den.

1216
01:11:49,555 --> 01:11:51,181
Honning! Honning!
Vi ses i aften!

1217
01:11:51,307 --> 01:11:52,891
Op mod væggen.
Lad os gå.

1218
01:11:52,976 --> 01:11:54,768
Ring til min advokat!
Spred dem, det er rigtigt!

1219
01:11:54,852 --> 01:11:56,061
Spred dine ben! Lad os gå!

1220
01:12:02,819 --> 01:12:06,989
Hej! Plopp, plopp, fizz, fizz.
Åh, hvilken lettelse det er!

1221
01:12:08,825 --> 01:12:10,951
Jack, det er mig, Tom.

1222
01:12:11,119 --> 01:12:13,787
Højre! Tom!
Tom Canning!

1223
01:12:13,955 --> 01:12:15,914
Hej! Jeg vidste det ikke
du var i byen.

1224
01:12:15,999 --> 01:12:17,457
Du tænker på at komme tilbage
ind i reklamespillet?

1225
01:12:17,542 --> 01:12:19,501
Ingen umiddelbare planer, Tom.
Det er vi faktisk

1226
01:12:19,627 --> 01:12:21,586
lidt eftersøgt af
politiet lige nu.

1227
01:12:21,671 --> 01:12:23,547
Bummer. Besvær med skattevæsenet?

1228
01:12:24,090 --> 01:12:25,924
Drabsforsøg, Tom.

1229
01:12:26,092 --> 01:12:27,592
Det er ikke sjovt.

1230
01:12:27,719 --> 01:12:29,177
Denne fyr, han stopper aldrig.

1231
01:12:29,345 --> 01:12:30,679
Kom nu, Jack.

1232
01:12:30,805 --> 01:12:32,180
Disse herrer
er også involveret.

1233
01:12:32,348 --> 01:12:34,516
Jack og jeg dræbte
nogle få kontofolk
også i vore dage.

1234
01:12:34,684 --> 01:12:36,685
Gjorde vi ikke, fyr?
Det var et mareridt.

1235
01:12:36,769 --> 01:12:37,853
Det prøvede de
kvæle ham.

1236
01:12:37,937 --> 01:12:39,896
Hans rør fik
alt trukket ud...

1237
01:12:40,023 --> 01:12:42,024
Ja, hør, det har jeg
10:00 i Bristol. Øh...

1238
01:12:42,191 --> 01:12:45,235
Dejligt at møde jer alle.
Vi skal have frokost, Jack.

1239
01:12:45,403 --> 01:12:47,070
Okay, fyr.
Jeg vil give dig et råb.

1240
01:12:48,072 --> 01:12:49,740
Lad os komme væk herfra.
Jeg synes, vi skal stoppe her

1241
01:12:49,824 --> 01:12:50,824
og gennemgå vores mål!

1242
01:12:53,202 --> 01:12:54,244
Vores mål?

1243
01:12:55,329 --> 01:12:56,329
Se på det her.

1244
01:12:57,040 --> 01:12:59,332
Vi skal op
med 165 store.

1245
01:12:59,500 --> 01:13:00,709
Vi skal få
varevognen og
så skal vi

1246
01:13:00,835 --> 01:13:02,044
trække Weitzman
ud af hospitalet

1247
01:13:02,211 --> 01:13:04,212
før de to
pokkers betjente kommer tilbage.

1248
01:13:04,380 --> 01:13:05,464
Hvordan er det nu
for et mål?

1249
01:13:05,590 --> 01:13:06,673
Os?

1250
01:13:06,841 --> 01:13:09,301
Du mener os?
Men vi er skøre.

1251
01:13:09,469 --> 01:13:10,469
Ja?

1252
01:13:10,887 --> 01:13:13,638
Nå, vi må hellere få det
forfærdelig rigtig forbandet hurtigt.

1253
01:13:14,640 --> 01:13:17,184
Kunne vi se den første gruppe
af billeder igen?

1254
01:13:17,268 --> 01:13:18,435
Kom nu, dame.

1255
01:13:18,603 --> 01:13:21,980
Giv mig en pause.
Var denne fyr i din butik
eller på den forbandede måne?

1256
01:13:24,317 --> 01:13:27,569
Det ser ud til, at vi har
hr. og fru.
Helen Keller herinde.

1257
01:13:27,653 --> 01:13:29,529
Ti minutter mere af dette,
Jeg låser dem inde.

1258
01:13:29,655 --> 01:13:30,989
Maguire?

1259
01:13:31,407 --> 01:13:33,325
Gianelli. Herinde.

1260
01:13:37,997 --> 01:13:39,164
Bliv ved med at lede.

1261
01:13:41,542 --> 01:13:45,087
De fandt Alvarez's
lig på et lager
over den 47

1262
01:13:45,171 --> 01:13:46,880
med to .38
snegle i hovedet.

1263
01:13:47,006 --> 01:13:48,757
Jesus Kristus.

1264
01:13:48,925 --> 01:13:51,968
Det var det samme
gyden, hvor de fandt
der krymper fra Trenton.

1265
01:13:52,136 --> 01:13:53,929
Han er stadig bevidstløs
ovre på Mercy Hospital,

1266
01:13:54,013 --> 01:13:55,889
og de fire
nødder, der angreb ham

1267
01:13:56,015 --> 01:13:57,933
rasler stadig
rundt et sted.

1268
01:13:58,101 --> 01:13:59,851
De psykoser
skal have gjort
Alvarez også.

1269
01:14:00,019 --> 01:14:03,188
Nå, det er den eneste
ting vi har lige nu.
Der er en APB ude på dem.

1270
01:14:03,356 --> 01:14:04,356
Der er sikkerhed
på værelset?

1271
01:14:04,440 --> 01:14:05,482
Ja.

1272
01:14:05,566 --> 01:14:08,360
Når denne fyr kommer
ud af det, kunne han sætte
alt sammen for os.

1273
01:14:13,157 --> 01:14:16,326
Jeg har en fornemmelse
de psykos er ved at
gå efter deres læge igen.

1274
01:14:19,163 --> 01:14:21,164
Okay. Se det.

1275
01:14:21,999 --> 01:14:25,252
Okay.
Kom nu. gå,
gå! Kom nu.

1276
01:14:41,144 --> 01:14:43,436
Billy. Fortæl mig det her
er en dårlig drøm.

1277
01:14:45,106 --> 01:14:47,607
Nå, faktisk,
det er fire onde drømme.

1278
01:14:47,775 --> 01:14:50,944
Riley, det er Henry,
det er Jack og
det er Albert.

1279
01:14:51,112 --> 01:14:53,530
Billy, Ed er hjemme.

1280
01:14:53,698 --> 01:14:55,240
Virkelig? Hvor?

1281
01:14:55,700 --> 01:14:59,161
Se, øh, Riles,
Jeg fik en rigtig
situationen her.

1282
01:14:59,328 --> 01:15:01,329
Denne rapport bør
besvare eventuelle spørgsmål.

1283
01:15:01,747 --> 01:15:03,039
Det må hellere være godt.

1284
01:15:03,875 --> 01:15:07,043
Okay, kom så,
kom så, kom så,
kom nu.

1285
01:15:08,421 --> 01:15:09,546
Ingen brud.

1286
01:15:16,387 --> 01:15:19,890
Stor. Morgenmad.
Jeg er udsultet.

1287
01:15:19,974 --> 01:15:21,600
Det er ikke vores.
Det er Eds.

1288
01:15:22,143 --> 01:15:24,060
lavede Ed
solskinnet?

1289
01:15:24,228 --> 01:15:25,770
lavede Ed
vokser hveden?

1290
01:15:25,897 --> 01:15:27,439
Det gør jeg ikke
kender manden.

1291
01:15:33,654 --> 01:15:34,946
Godmorgen.

1292
01:15:37,450 --> 01:15:38,617
Hej, Ed.

1293
01:15:39,327 --> 01:15:42,037
Hej. Øh, dig
venner af Riley?

1294
01:15:42,330 --> 01:15:45,373
Jeg er en ven til
alle mænd. Vi er kommet
for dine penge, Ed.

1295
01:15:47,001 --> 01:15:48,793
Dette er
sammenbruddet, red.

1296
01:15:49,045 --> 01:15:51,796
50 for bøden,
75 for slæbet.

1297
01:15:54,342 --> 01:15:57,636
Vente.
Fortæl mig det ikke.

1298
01:15:57,803 --> 01:16:01,264
I må være Rileys
teatergruppe, ikke?

1299
01:16:01,432 --> 01:16:03,975
Ja. Dette er
vores gruppe, Ed.

1300
01:16:04,143 --> 01:16:06,311
Ja. I fyre
fik mig virkelig igang
der i et minut.

1301
01:16:06,395 --> 01:16:08,438
I stand-up fyre
er noget andet.

1302
01:16:09,857 --> 01:16:12,025
Ved Ed hvad
gør jeg? du ved,
at jeg er skør?

1303
01:16:12,109 --> 01:16:13,276
Lad os ikke komme ind på det.

1304
01:16:15,238 --> 01:16:16,655
Ed. Hej.

1305
01:16:16,822 --> 01:16:18,240
Hej.

1306
01:16:18,407 --> 01:16:22,494
Øh, jeg kan se det
du har mødt Albert
og Henry og Jack.

1307
01:16:23,746 --> 01:16:25,330
Det vil jeg gerne have dig til
mød min ven, Billy.

1308
01:16:25,456 --> 01:16:26,998
Hej, Ed.

1309
01:16:27,083 --> 01:16:29,501
Hej, Bill. Hvad laver du?

1310
01:16:30,169 --> 01:16:31,753
Hvad gør jeg?

1311
01:16:33,673 --> 01:16:37,425
Nå, det kommer lidt an på
om omstændighederne, red.

1312
01:16:37,593 --> 01:16:39,135
Åh, ja?

1313
01:16:39,262 --> 01:16:40,845
Fik nogle rigtig fine
ting her dog.

1314
01:16:41,013 --> 01:16:42,264
Åh, tak.
Tak.

1315
01:16:42,848 --> 01:16:47,269
Øh, det er, øh...
Det er Molten Venus.
Kender du Loucka?

1316
01:16:47,436 --> 01:16:48,728
Du kan ikke røre
en af hans nøgenbilleder

1317
01:16:48,854 --> 01:16:50,188
for mindre end seks
tal i disse dage.

1318
01:16:50,356 --> 01:16:51,481
Kan du tro det?

1319
01:16:51,607 --> 01:16:52,691
Jeg tror på dig, Ed.

1320
01:16:53,526 --> 01:16:55,944
Dette er
en genial manipulation
af negativ plads.

1321
01:16:56,445 --> 01:16:58,863
Postmodernist, nykubistisk.

1322
01:16:59,532 --> 01:17:01,157
Det er betagende.

1323
01:17:01,284 --> 01:17:02,909
Nå, du virkelig
kender din Loucka.

1324
01:17:03,077 --> 01:17:06,871
Du ved hvorfor det er
en genial manipulation
af negativ plads?

1325
01:17:07,039 --> 01:17:08,415
Nej, hvorfor?

1326
01:17:09,208 --> 01:17:11,960
Fordi Jesus
vil have det sådan.

1327
01:17:14,046 --> 01:17:18,466
I fyre!
Du er altid på,
er du ikke, ikke?

1328
01:17:18,718 --> 01:17:21,469
Din komedie
gutter!

1329
01:17:21,554 --> 01:17:24,222
Undskyld mig.
Ed, må jeg tale med
du bare et øjeblik?

1330
01:17:24,307 --> 01:17:26,057
Ja, selvfølgelig. Hvad?
Øh...

1331
01:17:26,225 --> 01:17:27,642
Hej, der er
Dr. Newald.

1332
01:17:27,727 --> 01:17:29,394
læge,
er disse mænd farlige,

1333
01:17:29,562 --> 01:17:31,479
og burde
er offentligheden bekymret?

1334
01:17:31,647 --> 01:17:34,232
På baggrund af
muligvis to angreb
på lægen,

1335
01:17:34,317 --> 01:17:36,901
Jeg er bange for, at jeg ville
må sige, ja,
de er farlige.

1336
01:17:36,986 --> 01:17:38,611
Er dette
en usædvanlig hændelse?

1337
01:17:39,280 --> 01:17:41,406
Det er en ironi
at terapeuten

1338
01:17:41,490 --> 01:17:43,325
nogle gange bliver
fokus for

1339
01:17:43,451 --> 01:17:45,285
dybtliggende
fjendtligheder og overførsel.

1340
01:17:45,953 --> 01:17:46,995
Tak, Dr. Newald.

1341
01:17:47,079 --> 01:17:48,038
Manden er en kæmpe
i marken.

1342
01:17:48,122 --> 01:17:49,664
Jeg er Donna Hanover
til Morgenrapporten.

1343
01:17:49,790 --> 01:17:51,291
Tak, Donna.

1344
01:17:51,459 --> 01:17:53,543
Statshospitalet har netop
frigivne fotografier

1345
01:17:53,711 --> 01:17:56,004
af de fire eftersøgte patienter
i angrebet på deres læge

1346
01:17:56,172 --> 01:17:57,881
og for
afhøring i drabet

1347
01:17:58,007 --> 01:17:59,716
af et New York
Byens politibetjent.

1348
01:17:59,884 --> 01:18:02,552
Patienterne er
William Caufield,

1349
01:18:02,720 --> 01:18:07,599
Henry Sikorsky,
Albert lanuzzi
og Jack McDermott.

1350
01:18:08,601 --> 01:18:10,018
I den lokale idræt,
både Mets og...

1351
01:18:10,186 --> 01:18:11,353
Hvem ringer du til, Ed?

1352
01:18:11,479 --> 01:18:12,645
911.

1353
01:18:13,773 --> 01:18:15,607
Ja. Dette er Ed Nivens.
Ja, det er en nødsituation!

1354
01:18:15,775 --> 01:18:17,233
151 Central Park West.

1355
01:18:17,360 --> 01:18:18,735
Ed, kunne du bare lytte?

1356
01:18:18,819 --> 01:18:20,737
Bare hør!
Hej, hej, hej!

1357
01:18:20,821 --> 01:18:23,114
Okay,
går Ed ud af vinduet?
Lad os have en håndsoprækning.

1358
01:18:23,282 --> 01:18:25,241
Ed, du kan også stemme.
Dette er Amerika.

1359
01:18:25,326 --> 01:18:27,285
William, du kan tabe
dine tv-privilegier til det!

1360
01:18:27,370 --> 01:18:29,204
Det tror du, de er
slipper du ud?

1361
01:18:31,290 --> 01:18:32,957
Dreng, jeg håber du
værdsætter denne kvinde, Ed.

1362
01:18:35,336 --> 01:18:37,003
Okay, kom så. Kom nu.

1363
01:18:52,269 --> 01:18:53,645
Kom nu!

1364
01:19:00,861 --> 01:19:03,238
Cæsar, lad det ikke
de forlader bygningen.
Det er dit job!

1365
01:19:09,578 --> 01:19:11,454
Jøss!
Deres opmærksomhed, mine herrer!

1366
01:19:11,539 --> 01:19:12,539
Mit navn er Cæsar.

1367
01:19:12,665 --> 01:19:14,666
spurgte hr. Nivens
mig for at stoppe dig.

1368
01:19:14,834 --> 01:19:16,793
Jeg må bede dig om ikke at flytte.

1369
01:19:16,961 --> 01:19:18,294
Hej, gør mig en tjeneste,
læg den ting væk.

1370
01:19:18,421 --> 01:19:19,796
Du holder det ligesom
en forbandet dørmand.

1371
01:19:20,464 --> 01:19:22,090
Jeg... Jeg er dørmanden.

1372
01:19:22,216 --> 01:19:23,883
Nå, så skaf os en taxa.

1373
01:19:38,274 --> 01:19:39,691
Hellige ko!

1374
01:19:49,785 --> 01:19:51,244
Hold det rigtigt
der! Fryse!

1375
01:19:51,370 --> 01:19:52,787
Frys, kammerat!

1376
01:19:52,872 --> 01:19:54,372
Læg dine hænder
bag din ryg!

1377
01:19:59,670 --> 01:20:00,879
Okay, flyt den.

1378
01:20:02,047 --> 01:20:03,506
Lad ham gå!

1379
01:20:05,885 --> 01:20:07,135
Hold det lige der!

1380
01:20:09,555 --> 01:20:11,347
Okay,
dem begge,
lad os gå!

1381
01:20:11,432 --> 01:20:12,807
Jeg fik ham.

1382
01:20:12,933 --> 01:20:14,267
Kom nu.

1383
01:20:15,769 --> 01:20:17,395
Lad os gå.

1384
01:20:17,563 --> 01:20:19,189
Lad os gå! Jeg sagde flyt den!

1385
01:20:21,108 --> 01:20:22,609
Kom nu.

1386
01:20:22,735 --> 01:20:24,235
Billy!

1387
01:20:25,571 --> 01:20:26,613
Du bliver lige der.

1388
01:20:29,450 --> 01:20:31,743
Vend til
din ret. Hold den.

1389
01:20:32,745 --> 01:20:35,038
Ansigt foran. Hage lidt op.

1390
01:20:35,206 --> 01:20:37,123
Godt, godt. Hold den.

1391
01:20:39,126 --> 01:20:42,086
Hør, jeg tror ikke
Jeg er Elvis, okay?

1392
01:20:42,171 --> 01:20:44,005
Jeg fortsætter ikke
samtaler med min hund.

1393
01:20:44,089 --> 01:20:45,924
Jeg tog aldrig på
en kjole og dans

1394
01:20:46,091 --> 01:20:47,926
omkring Times Square.
Intet af det.

1395
01:20:48,135 --> 01:20:49,427
Imponerende legitimationsoplysninger.

1396
01:20:50,471 --> 01:20:52,055
Jeg vil bare have jer
at tro mig, okay?

1397
01:20:52,223 --> 01:20:54,349
Der er to betjente,
og de kunne gå
tilbage til enhver tid.

1398
01:20:54,517 --> 01:20:55,850
Det er en sammensværgelse, Tony.

1399
01:20:55,935 --> 01:20:58,436
Er det den her
med spøgelset af
Lee Harvey Oswald?

1400
01:21:05,277 --> 01:21:06,986
Du ved, faktisk, jeg løj.

1401
01:21:07,071 --> 01:21:08,446
Engang tog jeg på
en kjole og jeg...

1402
01:21:08,614 --> 01:21:10,031
Jeg dansede på en måde
omkring Times Square.

1403
01:21:10,282 --> 01:21:12,992
Men jeg var sammen med Elvis,
og min hund fortalte mig at gøre det,

1404
01:21:13,077 --> 01:21:16,120
så du ved,
du kan ikke rigtig bebrejde
mig for det, kan du?

1405
01:21:36,141 --> 01:21:37,892
Din frokostdato er her.

1406
01:21:37,977 --> 01:21:39,561
frokost dato? Klokken er 3:00.

1407
01:21:39,687 --> 01:21:41,312
Jeg tror ikke, han er ligeglad.

1408
01:21:42,064 --> 01:21:44,065
Memory Lane,
hva', Jack?

1409
01:21:44,817 --> 01:21:46,776
Ingen har nogensinde skrevet
kopier som du gjorde.

1410
01:21:46,944 --> 01:21:51,072
James Joyce
af kokken Boyardee.
Kan du huske det?

1411
01:21:52,199 --> 01:21:55,743
Se, jeg er desperat,
Tom. Jeg har brug for penge.

1412
01:21:55,911 --> 01:21:59,622
Herren sendte mig.
Nu ved jeg det
sidste gang han sendte mig

1413
01:21:59,707 --> 01:22:02,208
Jeg prøvede at kaste
Murray og alle hans CLIO'er
ud af vinduet.

1414
01:22:02,418 --> 01:22:04,669
Tja, det burde vi vist
vær taknemmelig for at Murray ikke passede.

1415
01:22:04,837 --> 01:22:07,171
Jeg tror, jeg kom
lang vej, Tom.

1416
01:22:07,339 --> 01:22:09,591
Der er en læge dernede
der tror på mig.

1417
01:22:09,758 --> 01:22:12,135
Vi har snakket
om at give Jesus
hans vandrepapirer,

1418
01:22:12,761 --> 01:22:15,346
men øh, vi er løbet
til én komplikation.

1419
01:22:17,516 --> 01:22:18,850
Mord.

1420
01:22:19,852 --> 01:22:21,811
Jeg taler om
mord, Tom.

1421
01:22:22,521 --> 01:22:25,940
Nogen prøver
at dræbe min læge.

1422
01:22:26,191 --> 01:22:27,358
Hmm. Det er et problem.

1423
01:22:29,737 --> 01:22:32,363
Murray! Se hvem jeg fandt.

1424
01:22:33,073 --> 01:22:34,699
Længe ikke set.

1425
01:22:34,783 --> 01:22:36,993
Hej Murray.
Vi var bare
mindes.

1426
01:22:38,495 --> 01:22:40,997
Øh, hør, Tom,
har du hørt
fra Mitachi endnu?

1427
01:22:41,081 --> 01:22:42,665
Det er vi klar til
begå hari-kari
herude.

1428
01:22:42,791 --> 01:22:44,375
Så snart jeg hører, Murray.

1429
01:22:44,543 --> 01:22:46,044
Højre.

1430
01:22:50,966 --> 01:22:53,051
Murray ligner
han er under meget
af tryk.

1431
01:22:53,218 --> 01:22:57,263
Nå, det er 30 millioner dollars
stykke gamle Nippon, Jack.

1432
01:22:57,431 --> 01:23:00,391
Vi sveder opkaldet
fra John Benson lige nu.

1433
01:23:00,517 --> 01:23:03,394
Benson? Jeg plejede
tror han var Djævelen.

1434
01:23:04,188 --> 01:23:07,815
Nu ved jeg, at han er bare
en anden bozo prøver
at gøre en forretning.

1435
01:23:09,068 --> 01:23:12,403
Nå, det har tingene ikke
ændret sig meget
her omkring, Jack.

1436
01:23:12,571 --> 01:23:13,738
Det er ham.

1437
01:23:16,909 --> 01:23:18,242
Undskyld, Jack.

1438
01:23:35,344 --> 01:23:36,803
Murray, tillykke.

1439
01:23:36,929 --> 01:23:38,388
Hvad taler du om?

1440
01:23:38,555 --> 01:23:41,974
Benson ringede
mens jeg var derinde.
Du har Mitachi-kontoen.

1441
01:23:42,142 --> 01:23:43,476
Hvad?
Mitachi-kontoen!

1442
01:23:43,602 --> 01:23:44,936
Har vi det?

1443
01:23:45,104 --> 01:23:46,479
Ja.

1444
01:23:46,605 --> 01:23:48,064
Virkelig? Har vi det?

1445
01:23:48,899 --> 01:23:52,944
Vi har Mitachi!
Vi har Mitachi!

1446
01:23:53,612 --> 01:23:54,612
Murray.

1447
01:23:54,697 --> 01:23:55,738
Ja?

1448
01:23:56,031 --> 01:23:57,407
Bare sjov.

1449
01:23:57,950 --> 01:24:00,284
Wa, wa, wa, waah.

1450
01:24:44,997 --> 01:24:46,372
Hvem er det, kære?

1451
01:24:54,089 --> 01:24:55,965
De ringede hertil
i eftermiddag.

1452
01:24:56,133 --> 01:24:58,676
Jeg fortalte dem jeg
havde ikke hørt fra dig
om to år.

1453
01:24:58,927 --> 01:25:01,179
Hvorfor gjorde du ikke
besvare mine breve?

1454
01:25:02,848 --> 01:25:05,850
Jeg troede, jeg mistede dig.
Jeg var bange for at finde ud af det.

1455
01:25:12,941 --> 01:25:14,692
De arresterede
de andre patienter.

1456
01:25:16,820 --> 01:25:20,406
Det er op til mig nu.
Jeg er nødt til at hente fyrene
og lægen derfra.

1457
01:25:21,366 --> 01:25:22,950
Jeg har brug for nogle penge.

1458
01:25:26,371 --> 01:25:27,663
Jeg ved det lyder skørt.

1459
01:25:34,254 --> 01:25:35,254
Jeg tror på dig.

1460
01:25:35,756 --> 01:25:37,840
Jeg ved ikke hvorfor.

1461
01:25:38,717 --> 01:25:41,219
Det er måske fordi
Jeg vil så meget.

1462
01:25:54,483 --> 01:25:57,568
Det er $170. Det er alt
jeg har i huset.

1463
01:25:57,736 --> 01:25:59,570
Det betyder meget.

1464
01:26:03,158 --> 01:26:04,700
Skal du virkelig gå?

1465
01:26:06,495 --> 01:26:09,831
De griner af mig
hele tiden, men jeg ved det
de har brug for mig nu.

1466
01:26:10,791 --> 01:26:12,625
Ms. Ferguson
giver dig en stjerne

1467
01:26:12,793 --> 01:26:14,836
når du farver det
den rigtige farve.

1468
01:26:15,003 --> 01:26:19,215
Papegøjer er grønne og
kanariefugle er gule.

1469
01:26:20,968 --> 01:26:24,303
Må jeg få det
til mine billeder?

1470
01:26:44,658 --> 01:26:46,742
Tak.

1471
01:26:48,787 --> 01:26:50,705
Du er meget velkommen.

1472
01:26:55,335 --> 01:26:56,502
Far?

1473
01:26:59,339 --> 01:27:02,300
Hvornår kommer du
hjem for at bo hos os
nogle flere?

1474
01:27:03,844 --> 01:27:05,136
Vil du have mig til det?

1475
01:27:06,597 --> 01:27:08,556
Når du er klar.

1476
01:27:25,032 --> 01:27:27,116
Jeg har en stram tidsplan.
Jeg håber, de er klar til at tage af sted.

1477
01:27:27,242 --> 01:27:29,201
Det er jeg sikker på, de er.

1478
01:27:32,497 --> 01:27:33,915
Der er dine
patienter, læge.

1479
01:27:34,041 --> 01:27:35,499
Tak, officer.
Vi er lige et minut.

1480
01:27:38,837 --> 01:27:40,588
Officer, er der noget galt?

1481
01:27:40,756 --> 01:27:42,798
Alt er i orden, doktor.

1482
01:27:48,347 --> 01:27:49,931
Godt gået, Doc.

1483
01:27:50,682 --> 01:27:52,099
Oppositionsledere

1484
01:27:52,225 --> 01:27:53,643
har truet
fortsat vold

1485
01:27:53,810 --> 01:27:56,896
samt landsdækkende strejker,
kræver nyvalg.

1486
01:27:57,105 --> 01:27:59,106
I lokale nyheder, den sidste
af de psykiske patienter

1487
01:27:59,232 --> 01:28:01,233
mangler fra
Cedarbrook Hospital

1488
01:28:01,360 --> 01:28:03,527
overgivet sig til
politiet i eftermiddag.

1489
01:28:03,695 --> 01:28:06,656
De fire er
menes at være ansvarlig
for angrebet på deres læge

1490
01:28:06,823 --> 01:28:08,532
under et besøg
til New York City

1491
01:28:08,700 --> 01:28:12,036
og kan være
involveret i drabet
af en politibetjent i New York.

1492
01:28:12,204 --> 01:28:15,164
Mændene har
lige blevet anklaget
på 100 Center Street,

1493
01:28:15,332 --> 01:28:17,124
hvor de kom ind
anklager om ikke skyldig

1494
01:28:17,292 --> 01:28:20,002
til sigtelser for vold
og drabsforsøg.

1495
01:28:21,088 --> 01:28:24,090
Hmm. Det er vel det
den sidste af
James Banden.

1496
01:28:24,174 --> 01:28:25,174
Ed, lad det være.

1497
01:28:28,637 --> 01:28:30,221
...bizar række af begivenheder.

1498
01:28:30,389 --> 01:28:32,723
Glem ham, Riley.
Fyren er sindssyg.

1499
01:28:33,725 --> 01:28:35,267
Det er han i hvert fald
ikke en skurk.

1500
01:28:36,436 --> 01:28:38,396
Bare én?
Uh, ingen kommentar.

1501
01:28:38,480 --> 01:28:40,356
Det bliver du nødt til
vent på min rapport.

1502
01:28:40,524 --> 01:28:42,483
Nyheder klokken 11.00.
Lad os gå til videobåndet.

1503
01:28:42,609 --> 01:28:44,860
Jeg vil rejse mig igen
tre dage. Regn med det.

1504
01:28:44,945 --> 01:28:47,697
Jeg har en stor historie til dig.
Vi kom til byen
at se et boldspil.

1505
01:28:47,864 --> 01:28:49,573
Nu vil de
giv os stolen.

1506
01:28:49,741 --> 01:28:51,742
Jeg elsker New York.
Tag dine børn med.
Få dem arresteret.

1507
01:28:51,910 --> 01:28:53,786
Tag lidt tid ind
det store æble.

1508
01:28:54,413 --> 01:28:56,706
Jeg fik det bekræftet.
Vores mand er væk fra værelset.

1509
01:28:56,873 --> 01:28:58,082
Stor.

1510
01:28:58,208 --> 01:29:01,252
Den dårlige nyhed er
patienten starter
at komme rundt.

1511
01:29:01,420 --> 01:29:03,379
Vi må hellere få
der før han
besvarer eventuelle spørgsmål.

1512
01:29:04,715 --> 01:29:07,883
Hvilken idiot
tager fire psykiske patienter
til en baseballkamp?

1513
01:29:08,176 --> 01:29:12,096
Keramik. Keramik.
Det er mere vores hastighed.

1514
01:29:12,431 --> 01:29:16,892
At lave de små
askebægre med vores skide
navne på den, for helvede!

1515
01:29:16,977 --> 01:29:18,477
Vi er savlepatruljen.

1516
01:29:20,564 --> 01:29:22,565
Vil du
erstatte den madras?

1517
01:29:33,952 --> 01:29:37,413
Jeg tror, vi laver din lobotomi
lige her og nu.
Skrub op, Albert.

1518
01:29:37,581 --> 01:29:39,957
Det gør det,
Caufield. Elektrochok.

1519
01:29:40,250 --> 01:29:42,585
Du vil fløjte
en anden melodi
ved 240 volt.

1520
01:29:44,963 --> 01:29:46,672
Du er ikke læge!

1521
01:29:46,840 --> 01:29:49,550
Det har du ikke
den medicinske baggrund
at presse en bums!

1522
01:29:49,634 --> 01:29:52,136
I burde castes
ind i det ydre mørke.

1523
01:29:52,429 --> 01:29:55,598
Rec hallen vil
ser forbandet godt ud
fra helvedes indvolde.

1524
01:29:55,766 --> 01:29:58,809
Du lytter til mig,
din nøddebold.
Jeg har store nyheder til dig.

1525
01:29:58,977 --> 01:29:59,977
Det bliver du
det første højeste væsen

1526
01:30:00,062 --> 01:30:01,312
nogensinde at lave
en nummerplade!

1527
01:30:01,480 --> 01:30:03,606
Arbejde med metal.
Næste på Mr. Fix It.

1528
01:30:03,774 --> 01:30:07,610
Og dig.
Du... Du er ingenting.
Du er ikke noget.

1529
01:30:07,778 --> 01:30:10,488
Du ved, hvad der er
foregår, gør du ikke?
Du ved.

1530
01:30:10,655 --> 01:30:13,866
Han taler sikkert
syv forskellige sprog.

1531
01:30:14,034 --> 01:30:15,993
Så sniger han sig af sted
at ringe til sin mægler.

1532
01:30:16,912 --> 01:30:18,829
Men det får vi aldrig at vide.
Ved du hvorfor?

1533
01:30:18,914 --> 01:30:20,956
For det er du
en professionel
kurv etui.

1534
01:30:22,501 --> 01:30:24,794
Du er for pokkers
bange for at være
en rigtig person.

1535
01:30:26,338 --> 01:30:29,548
Gå videre. Syng os
nationalsangen,
du bozo.

1536
01:30:32,761 --> 01:30:34,804
Hej, du sutter!

1537
01:30:36,681 --> 01:30:38,182
Så det har du
en dame her
at se dig.

1538
01:31:08,046 --> 01:31:09,463
Gjorde dette sted ikke
plejede at være blå?

1539
01:31:09,589 --> 01:31:11,048
Det var det 15. distrikt.

1540
01:31:11,341 --> 01:31:13,342
Åh, ja.

1541
01:31:13,718 --> 01:31:14,885
du ved,
det smarteste du

1542
01:31:15,053 --> 01:31:16,220
kan gøre lige nu
går herfra.

1543
01:31:16,471 --> 01:31:17,596
Jeg vil gerne hjælpe jer.

1544
01:31:17,722 --> 01:31:18,806
Hvad gør du
vil du hjælpe os med?

1545
01:31:18,890 --> 01:31:21,475
Jeg gider ikke engang
hjælpe os. Vi er håbløse.

1546
01:31:21,560 --> 01:31:25,020
Hvad er håbløst?
Mig, dig, de fyre
derinde? Hvad?

1547
01:31:25,188 --> 01:31:26,480
De fyre er laboratorierotter.

1548
01:31:26,815 --> 01:31:29,108
Jeg så dig blive arresteret
for en af de laboratorierotter.

1549
01:31:29,943 --> 01:31:31,861
Hader at bryde
det til dig, Billy,

1550
01:31:31,987 --> 01:31:33,904
men det er du ikke
en gadekæmper længere.

1551
01:31:34,364 --> 01:31:35,573
Du er en hulemor.

1552
01:31:36,783 --> 01:31:38,159
Jeg er en hulemor i røre.

1553
01:31:41,163 --> 01:31:42,913
Kan du få
op til Mercy Hospital?

1554
01:31:43,081 --> 01:31:44,790
Nogen må
advare Dr. Weitzman.

1555
01:31:44,958 --> 01:31:47,168
Der er to fyre
forsøger at dræbe ham,
og de er begge betjente.

1556
01:31:47,252 --> 01:31:48,294
Jeg sværger ved Gud.

1557
01:31:48,378 --> 01:31:49,420
Politi?

1558
01:31:49,504 --> 01:31:51,630
De er undercover betjente.
En fyr er ældre
med gråt hår.

1559
01:31:51,798 --> 01:31:54,091
Den anden fyr er meget yngre.
Det er alt, hvad jeg ved.

1560
01:31:54,259 --> 01:31:55,801
Kom nu.
De flytter dig nu.

1561
01:31:57,429 --> 01:31:59,847
Jeg svor det ikke ville
ske for mig igen.

1562
01:32:01,600 --> 01:32:02,600
Hvad?

1563
01:32:02,726 --> 01:32:05,394
Du. Det er forfærdeligt.

1564
01:32:35,300 --> 01:32:37,885
Kom nu.
Du går i stykker
mit hjerte.

1565
01:32:41,348 --> 01:32:43,015
Du sprænger
mine baller.

1566
01:32:46,061 --> 01:32:47,144
Hvordan har du det?

1567
01:32:52,651 --> 01:32:55,611
Løjtnant
Harrison til
ekspeditionskontor, tak.

1568
01:33:00,700 --> 01:33:02,576
Hvor blev du fra
denne lille skønhed?

1569
01:33:02,744 --> 01:33:05,371
Høflighed af den buste
nede på Canal Street.

1570
01:33:05,538 --> 01:33:08,249
Intet serienummer,
ingen salgsrekord.

1571
01:33:08,416 --> 01:33:09,833
Alt det gør er
gå, "Ping."

1572
01:33:16,841 --> 01:33:18,509
Kom nu. Kom nu!
Hold det derinde!

1573
01:33:21,972 --> 01:33:23,722
Har savnet dig.

1574
01:33:28,061 --> 01:33:33,148
Jamen, se i drenge
som du allerede er
tilbage på Thorazine.

1575
01:33:44,536 --> 01:33:45,828
Hvad sagde han?

1576
01:33:47,414 --> 01:33:48,539
Han kaldte mig en lort.

1577
01:33:50,250 --> 01:33:51,500
Fyren kaldte mig lortehoved.

1578
01:33:52,711 --> 01:33:54,795
Jeg elsker det. Jeg elsker det!
Du har ret.

1579
01:33:54,879 --> 01:33:56,839
Jeg var et lortehoved.
Jeg er ked af det.

1580
01:33:56,923 --> 01:34:00,050
Albert, det kan være
højdepunktet i min rapport.

1581
01:34:00,218 --> 01:34:02,469
Det er et forbandet mirakel.

1582
01:34:02,721 --> 01:34:05,055
Det er ikke et mirakel, Jack.
Nej, det er ikke et mirakel.

1583
01:34:05,140 --> 01:34:06,849
Se, Weitzman vidste det
hvad han lavede.

1584
01:34:06,975 --> 01:34:08,684
Weitzman vidste det
hvad han lavede.

1585
01:34:08,852 --> 01:34:11,395
Albert fortalte det lige
mig hvor jeg skal stå af.
Det er fremskridt, ikke?

1586
01:34:11,563 --> 01:34:13,230
Henry, du gik hjem,
du opdagede dig

1587
01:34:13,398 --> 01:34:15,065
arbejde på afdelingen
af sanitet, ikke?

1588
01:34:15,233 --> 01:34:19,028
Jack, du huskede det
du er en bedre
tekstforfatter end en messias.

1589
01:34:20,405 --> 01:34:22,281
Jeg har nyheder til jer psykoser.

1590
01:34:25,035 --> 01:34:26,160
Vi bliver bedre.

1591
01:34:27,662 --> 01:34:30,622
Vi bliver bedre,
og det vil vi ikke
lad dem tage os tilbage

1592
01:34:30,749 --> 01:34:32,833
til fingermaling
klasse, er vi?

1593
01:34:33,585 --> 01:34:36,045
Skal vi
lad de betjente
begrave Weitzman?

1594
01:34:38,840 --> 01:34:40,132
Er vi det?

1595
01:34:42,052 --> 01:34:43,427
Er vi det?

1596
01:34:44,095 --> 01:34:46,096
Er vi det?

1597
01:34:53,646 --> 01:34:55,689
Kom nu. Hold sammen.

1598
01:34:55,815 --> 01:34:57,858
Åh!

1599
01:34:57,942 --> 01:34:59,860
Hvad er der galt med ham?
Må tage en lækage.

1600
01:34:59,944 --> 01:35:01,028
Fortæl ham at holde den.

1601
01:35:01,112 --> 01:35:03,781
Okay, men det bliver det
som at køre rundt i
en kattebakke derinde.

1602
01:35:03,948 --> 01:35:05,699
Åh!

1603
01:35:05,867 --> 01:35:07,659
Dr. Talmer, jeg skal
tag en af dem ind igen.

1604
01:35:15,460 --> 01:35:16,835
Book dem, Danno!

1605
01:35:16,961 --> 01:35:18,420
Bevæg dig ikke!
Denne mand er sindssyg!

1606
01:35:18,588 --> 01:35:20,297
Få din røv
derovre.

1607
01:35:20,423 --> 01:35:21,840
Godt gået, Albert.

1608
01:35:21,966 --> 01:35:23,384
Endnu en sejr til
Yanks.

1609
01:35:24,469 --> 01:35:26,178
Jeg tager det, Albert.

1610
01:35:26,304 --> 01:35:28,013
Henrik,

1611
01:35:28,264 --> 01:35:30,641
giv pistolen
tilbage til vagten.

1612
01:35:30,809 --> 01:35:31,975
Jeg ved, jeg kan
regne med dig.

1613
01:35:32,143 --> 01:35:33,310
Det sætter jeg pris på, sir.

1614
01:35:33,478 --> 01:35:34,937
Det håber jeg ikke
påvirke vores forhold

1615
01:35:35,063 --> 01:35:36,480
eller min stilling
på hospitalet.

1616
01:35:36,815 --> 01:35:38,399
Lad mig holde pistolen.
Nej.

1617
01:35:38,650 --> 01:35:40,484
Jeg lader dig sidde
forsædet.

1618
01:35:43,363 --> 01:35:47,825
Jack, Jesus Kristus
ville aldrig rette en pistol
hos et andet menneske.

1619
01:35:47,992 --> 01:35:52,996
Hold dig væk fra min psykose
og få din røv i den varevogn.

1620
01:35:55,875 --> 01:35:57,668
Håber disse ikke er
for stramt, gutter.

1621
01:36:00,713 --> 01:36:03,507
Nu håber jeg alle
fik partnerne
de ønskede.

1622
01:36:06,177 --> 01:36:08,679
Ja!

1623
01:36:08,847 --> 01:36:09,930
Kom nu!

1624
01:36:14,811 --> 01:36:17,438
Hvis vi ikke er ved
Eastside Psykiatri
på 15 minutter,

1625
01:36:17,522 --> 01:36:20,023
hver politimand ind
denne by vil være
leder efter dig.

1626
01:36:20,316 --> 01:36:22,151
Så er det der
vi går.

1627
01:36:30,535 --> 01:36:32,286
De har fået
sig selv
ret oparbejdet.

1628
01:36:32,370 --> 01:36:35,414
Jeg vil anbefale 25
milligram Thorazin
med fire timers mellemrum.

1629
01:36:35,582 --> 01:36:37,332
Åh. Jeg ved det ikke,
Læge. Jeg ved det ikke
hvis 25 vil gøre det.

1630
01:36:37,417 --> 01:36:38,834
Husk, det var vi nødt til
holde en af dem tilbage.

1631
01:36:38,960 --> 01:36:40,335
Lad os gå efter 50 eller 100.

1632
01:36:40,420 --> 01:36:41,670
Hvad fanden.

1633
01:36:43,923 --> 01:36:45,007
jeg er...
Jeg er læge!

1634
01:36:45,133 --> 01:36:46,216
Du tager fejl.

1635
01:36:46,301 --> 01:36:49,219
Dette er Dr.
Verboven. Jeg er læge.
Jeg er Dr. Talmer.

1636
01:36:49,304 --> 01:36:50,304
Du forstår det ikke!

1637
01:36:50,388 --> 01:36:51,346
Paranoid vrangforestilling.

1638
01:36:51,431 --> 01:36:53,891
Et par af dem
tror faktisk de er
læger. Tragisk.

1639
01:36:53,975 --> 01:36:56,101
Tag det roligt med dem.
Det har de været
igennem meget.

1640
01:36:56,269 --> 01:36:58,562
Vi er lægerne!
De er patienterne!

1641
01:37:11,284 --> 01:37:13,660
Åh, smerten.

1642
01:37:13,828 --> 01:37:16,413
Dr.
Sachs, ring venligst 452.

1643
01:37:16,581 --> 01:37:18,749
Dr. Sachs, ring venligst 452.

1644
01:37:18,833 --> 01:37:20,834
Weitzman?

1645
01:37:24,255 --> 01:37:26,340
555. Tak.

1646
01:37:29,677 --> 01:37:31,929
Vent et øjeblik! Yo!

1647
01:37:32,096 --> 01:37:33,555
Tak.

1648
01:37:53,409 --> 01:37:54,993
Albert, sæt dig heroppe.

1649
01:37:57,956 --> 01:37:59,873
Okay. Hør her,
alt jeg vil have dig til at gøre er

1650
01:37:59,999 --> 01:38:01,917
sidde her og blive
ude af problemer, okay?

1651
01:38:02,085 --> 01:38:03,794
Du må hellere give mig
den pistol til opbevaring.

1652
01:38:11,302 --> 01:38:13,220
Alt hvad jeg er
beder jer om er en

1653
01:38:13,346 --> 01:38:15,305
et par minutter
fornuft derinde,
okay?

1654
01:38:15,473 --> 01:38:17,099
Vi er læger.
Husk, vi er læger.

1655
01:38:17,267 --> 01:38:20,435
Vi er ikke skøre, okay?
Jack, ikke et pip
ud af messias.

1656
01:38:20,603 --> 01:38:22,646
Jeg vil ikke klare
eventuelle dødstrusler.

1657
01:38:22,814 --> 01:38:27,025
Henry... Faktisk,
Henry, gør dine ting.

1658
01:38:27,193 --> 01:38:29,319
Parat? Lad os gå.

1659
01:38:31,447 --> 01:38:32,573
Kom nu.

1660
01:38:42,000 --> 01:38:44,710
Svært at tro på dem
patienter kunne gøre
sådan noget.

1661
01:38:44,877 --> 01:38:47,588
Herren vil dømme
dem, Dr. Bauer, ikke dig.

1662
01:38:47,755 --> 01:38:50,382
Sikkert. Du ved
deres patologi
bedre end jeg gør.

1663
01:38:50,550 --> 01:38:52,050
Det gør vi.

1664
01:38:52,176 --> 01:38:53,677
Stå op og gå,
min søn.

1665
01:38:55,471 --> 01:38:56,847
Dr. McDermott's
en stor troende

1666
01:38:56,931 --> 01:38:58,932
i det naturlige
helbredende kræfter
af sindet.

1667
01:38:59,767 --> 01:39:01,935
Jeg kan se.

1668
01:39:10,111 --> 01:39:11,987
Dette er Dr. Meekum,
vores chefneurolog.

1669
01:39:12,155 --> 01:39:13,363
Meekum.

1670
01:39:13,489 --> 01:39:14,698
Vi har nogle
forbehold
om flytningen.

1671
01:39:14,866 --> 01:39:17,451
Slap af, Meekum.
Fyren vejer kun
150 pund gennemblødt.

1672
01:39:17,619 --> 01:39:19,870
Det er ikke ligesom
du prøver at bevæge dig
et klaver eller noget, hva'?

1673
01:39:20,038 --> 01:39:22,247
Undskyld mig. Har du
et ekstra stetoskop?

1674
01:39:22,415 --> 01:39:24,791
Sikker. Tag denne.

1675
01:39:25,585 --> 01:39:27,794
Hvad med en af
de der ørelygter?

1676
01:39:31,090 --> 01:39:32,591
Jeg elsker disse ting.

1677
01:39:32,717 --> 01:39:34,217
Kom så, Henry.

1678
01:39:42,352 --> 01:39:43,435
555?

1679
01:39:43,561 --> 01:39:44,728
Nede til højre.

1680
01:39:48,316 --> 01:39:50,192
Patienten har
en brækket ankel,

1681
01:39:50,276 --> 01:39:51,985
men jeg er mere
bekymret over

1682
01:39:52,111 --> 01:39:53,820
kortvarige traumer
af parietallappen.

1683
01:39:53,988 --> 01:39:56,198
Jeg er også bekymret.
Dette diagram er et rod.

1684
01:39:56,366 --> 01:39:59,743
Pletter, dårlig skrivekunst,
ingen hensyn til marginer.

1685
01:39:59,911 --> 01:40:01,745
Dr. Verboven kan være
sådan en perfektionist.

1686
01:40:01,913 --> 01:40:03,664
Ja, men det er det
hvad gør ham sådan
en fantastisk diagnostiker.

1687
01:40:03,748 --> 01:40:06,375
Vitale tegn er gode.
Postnummer tjekker ud.

1688
01:40:06,459 --> 01:40:08,418
Okay, fantastisk.
Dr. Meekum,
mange tak.

1689
01:40:08,503 --> 01:40:10,587
Du er min slags
neurolog. fyre,
lad os gøre det. Hvad?

1690
01:40:10,672 --> 01:40:11,713
Kom nu.

1691
01:40:11,798 --> 01:40:13,590
Dr. Thompson,
ring til Dr. Richard.

1692
01:40:20,264 --> 01:40:21,973
Hej, jeg kender dig.
Ja?

1693
01:40:22,141 --> 01:40:23,684
Ja. Dwight, ikke?

1694
01:40:23,810 --> 01:40:25,352
Hej, du kan læse.

1695
01:40:25,520 --> 01:40:28,438
Ja. Du plejede
arbejde hos Lenox Hill.

1696
01:40:28,523 --> 01:40:30,524
Måske gjorde jeg det.
Man ved aldrig.

1697
01:40:31,025 --> 01:40:32,943
Ja, det var vi
undrer mig bare

1698
01:40:33,111 --> 01:40:36,988
hvorfor en flot
fyr som du har
været single så længe.

1699
01:40:37,156 --> 01:40:38,782
Hej, Dwight Smith
blev født single,

1700
01:40:38,908 --> 01:40:40,534
og Dwight Smiths
vil dø single.

1701
01:40:40,702 --> 01:40:42,369
Dwight Smith er
vil dø arbejdsløs

1702
01:40:42,495 --> 01:40:44,204
hvis han ikke får det
monitor nede i gangen.

1703
01:40:45,248 --> 01:40:46,832
Farvel, Dwight.
Vi ses.

1704
01:40:52,839 --> 01:40:56,299
Billy,
Jeg tror, de er her.

1705
01:40:59,846 --> 01:41:02,222
Det ser ud til
vi kommer til at miste dig.

1706
01:41:02,557 --> 01:41:04,516
Det har dine kolleger
komme for at tage dig hjem.

1707
01:41:04,600 --> 01:41:07,269
Nå, Dr. Weitzman,
Det vil jeg vædde på, at du ikke gjorde
forventede at se os, gjorde du?

1708
01:41:07,353 --> 01:41:08,729
Nej.
Se hvem der er her.

1709
01:41:08,896 --> 01:41:10,772
Dr. Verboven.
Henry.

1710
01:41:10,982 --> 01:41:12,274
Dr. Henry Verboven.
Det er helt rigtigt.

1711
01:41:13,860 --> 01:41:17,279
Og, øh, sygeplejerske
McDermott lavet
det også.

1712
01:41:18,281 --> 01:41:19,990
De er meget tætte.

1713
01:41:20,533 --> 01:41:21,950
Ganske hengiven
personale, Dr. Weitzman.

1714
01:41:22,076 --> 01:41:23,493
Ja, ja.

1715
01:41:23,578 --> 01:41:25,495
Det ved du godt, vi er
under en lille smule af
en tidsklemme her.

1716
01:41:25,663 --> 01:41:27,789
Vi har officer
Ianuzzi nedenunder
venter i en ambulance.

1717
01:41:27,874 --> 01:41:29,499
Så skal vi?

1718
01:41:29,667 --> 01:41:31,168
Dr. Bauer, ville du
tænke på, hvis jeg havde et par stykker

1719
01:41:31,335 --> 01:41:32,836
øjeblikke alene
med mine kollegaer?

1720
01:41:33,337 --> 01:41:34,713
Sikkert.
Tak.

1721
01:41:37,258 --> 01:41:38,425
Hvad? Hvad? Hvad?

1722
01:41:38,551 --> 01:41:39,718
Hej!

1723
01:41:45,475 --> 01:41:46,683
Riley.

1724
01:41:46,851 --> 01:41:48,059
Dr. Riley?

1725
01:41:49,520 --> 01:41:51,188
Nej. Bare Riley.

1726
01:41:52,523 --> 01:41:54,065
Jeg har en fornemmelse
det er tid til gruppe.

1727
01:41:56,819 --> 01:41:58,236
Hvis du er
undrende
hvad der skete med

1728
01:41:58,362 --> 01:41:59,821
min udklipsholder,
jeg gav den til
min datter.

1729
01:41:59,989 --> 01:42:01,865
Jeg gik tilbage
til bureauet.

1730
01:42:02,033 --> 01:42:04,785
Hvis de får Mitachi,
de vil
har brug for et godt eksemplar.

1731
01:42:04,952 --> 01:42:07,579
Jeg bliver måske nødt til det
lad Murray dog gå.

1732
01:42:09,165 --> 01:42:10,457
Skaf mig sikkerhed.

1733
01:42:10,583 --> 01:42:11,875
Få ham til
ambulancen.

1734
01:42:12,877 --> 01:42:14,127
Undskyld mig.

1735
01:42:14,212 --> 01:42:15,587
Der har været
en række uanstændige

1736
01:42:15,713 --> 01:42:17,130
telefonopkald foretaget fra
denne udvidelse her.

1737
01:42:17,215 --> 01:42:20,217
Det her er ikke til
personlig brug, piger.
Åh, åh! Hej! Hej!

1738
01:42:20,384 --> 01:42:24,304
Kom nu! Næste gang
I får lyst,
brug en betalingstelefon, okay?

1739
01:42:24,472 --> 01:42:26,473
Kom nu. Hej!

1740
01:42:43,407 --> 01:42:44,825
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.

1741
01:42:55,920 --> 01:42:57,754
Vent et øjeblik.
For fanden!

1742
01:43:08,766 --> 01:43:10,267
Pas på!

1743
01:43:13,104 --> 01:43:14,187
Åh, Gud!

1744
01:43:14,313 --> 01:43:15,438
Shit!

1745
01:43:15,523 --> 01:43:16,523
Albert, er du okay?

1746
01:43:16,649 --> 01:43:17,691
Trygt derhjemme!

1747
01:43:18,150 --> 01:43:19,276
Giv slip!

1748
01:43:22,905 --> 01:43:24,281
Giv slip!

1749
01:43:24,407 --> 01:43:25,740
Henry, gør noget!

1750
01:43:30,329 --> 01:43:31,746
For fanden.

1751
01:43:33,457 --> 01:43:34,749
Virkelig elsker
disse ting.

1752
01:43:50,975 --> 01:43:52,434
Hvor er Riley
og Weitzman?

1753
01:43:52,560 --> 01:43:54,019
De gik den vej.

1754
01:44:12,830 --> 01:44:14,664
Ingen!
Spillet er slut.

1755
01:44:15,833 --> 01:44:16,833
Forkert.

1756
01:44:17,001 --> 01:44:18,001
Ja, Billy!

1757
01:44:18,294 --> 01:44:19,544
Jeg skyder pigen.

1758
01:44:20,463 --> 01:44:22,380
Gå videre.
Jeg fik masser af
veninder.

1759
01:44:22,673 --> 01:44:25,383
Jeg er politibetjent.
Drop pistolen.

1760
01:44:25,468 --> 01:44:28,345
Jeg er en mental patient.
Jeg er ikke imponeret.

1761
01:44:29,931 --> 01:44:31,848
Nå, det er du ikke
er du sindssyg?

1762
01:44:32,016 --> 01:44:34,976
Faktisk er dette min
idé om en god tid.

1763
01:44:35,728 --> 01:44:37,520
Jeg vil tælle
til tre.
Billy!

1764
01:44:39,357 --> 01:44:42,692
Jeg vil ikke engang
tælle. Giv mig pistolen.

1765
01:44:43,945 --> 01:44:44,945
Giv mig pistolen!

1766
01:44:45,780 --> 01:44:47,322
Få din røv
mod væggen.

1767
01:44:48,324 --> 01:44:49,532
Kom her.

1768
01:44:49,700 --> 01:44:50,909
Veninder?

1769
01:44:50,993 --> 01:44:52,535
Hvad er det for en snak
om veninderne?
Jeg lavede sjov!

1770
01:44:52,620 --> 01:44:55,038
Han troede, jeg ville skyde.
Det troede du, jeg var
vil skyde dig, ikke?

1771
01:44:56,624 --> 01:44:59,125
Se? Vend din røv
rundt, ellers blæser jeg
hovedet væk.

1772
01:45:01,963 --> 01:45:03,880
Attaboy. Se?

1773
01:45:05,049 --> 01:45:06,383
Udtalelser fra Dr.
Jeffrey Weitzman

1774
01:45:06,550 --> 01:45:07,842
og de fire
mangler
psykiske patienter

1775
01:45:07,927 --> 01:45:10,095
har resulteret i
anholdelsen af
to detektiver

1776
01:45:10,221 --> 01:45:12,347
fra Manhattans
15. bydel,

1777
01:45:12,431 --> 01:45:13,723
hvem der er til
sigtet for drabet

1778
01:45:13,849 --> 01:45:15,058
af kammerat
officer Orlando Alvarez

1779
01:45:15,142 --> 01:45:17,227
og det forsøgte
drabet på Dr. Weitzman.

1780
01:45:17,395 --> 01:45:19,354
De fire patienter var
udset til stor ros

1781
01:45:19,522 --> 01:45:23,024
fra kaptajn Lewitt
og fra politiet
Kommissær Vagtmester.

1782
01:45:23,192 --> 01:45:25,318
I Bronx Zoo i dag,
embedsmænd budt velkommen

1783
01:45:25,403 --> 01:45:27,946
ankomsten af to nye pandaer,

1784
01:45:28,114 --> 01:45:30,573
som er en gave
af Folkets
Republikken Kina.

1785
01:45:30,866 --> 01:45:32,659
Dette er virkelig
en mærkelig følelse.

1786
01:45:32,743 --> 01:45:34,202
Alle disse betjente rundt omkring
og ingen arresterer mig.

1787
01:45:34,286 --> 01:45:36,830
Savner du det?

1788
01:45:37,415 --> 01:45:38,415
Nej.

1789
01:45:39,417 --> 01:45:41,960
Det eneste jeg har savnet
i det sidste år
og en halv er dig.

1790
01:45:42,586 --> 01:45:45,922
Fat ikke
for normalt for mig, okay?

1791
01:45:46,090 --> 01:45:47,507
Ikke en chance.

1792
01:45:48,050 --> 01:45:49,426
Hej, Doc!

1793
01:45:51,929 --> 01:45:53,471
Tror du han er
klar til at komme ud?

1794
01:45:53,556 --> 01:45:57,017
Ja. Jeg skulle
sige prognosen
ser meget godt ud.

1795
01:45:57,184 --> 01:45:58,435
Henry, jeg sender det her
en, hvis du ikke har noget imod det.

1796
01:46:00,521 --> 01:46:02,522
Jeg er enig
med min kollega.
Jeg synes, det ser ret godt ud.

1797
01:46:03,232 --> 01:46:06,776
Hej, Billy, vi skal af sted.
Er du sikker på du
kan køre denne ting?

1798
01:46:07,028 --> 01:46:08,903
Anden i Daytona.

1799
01:46:16,412 --> 01:46:18,496
Hvor er
Talmer og Verboven?

1800
01:46:18,581 --> 01:46:20,123
Eastside Psykiatri.

1801
01:46:20,249 --> 01:46:21,750
Må jeg spørge hvad
laver de der?

1802
01:46:21,834 --> 01:46:25,336
Ja, jeg havde dem begået.
Det var de totalt
ude af kontrol, Doc.

1803
01:46:25,504 --> 01:46:28,423
Wacko. Det tror jeg, du ville
har gjort det samme.

1804
01:46:28,507 --> 01:46:30,091
Medicin var indiceret.

1805
01:46:30,176 --> 01:46:32,635
Jeg ordinerede 100
milligram Thorazin.

1806
01:46:32,887 --> 01:46:34,637
Det bliver det hele
i rapporten.

1807
01:46:34,889 --> 01:46:37,515
du ved,
Jeg har haft mine forskelligheder
med Henry i fortiden,

1808
01:46:37,683 --> 01:46:40,977
men jeg må sige han imponerede
mig med hans grundige
faglighed.

1809
01:46:56,035 --> 01:46:58,870
Torsdag, kylling a la konge.

1810
01:46:59,830 --> 01:47:01,623
TV.

1811
01:47:01,999 --> 01:47:03,708
Ping-pong
med Kenny.

1812
01:47:13,010 --> 01:47:14,594
Gjorde Albert lige
tale med dig?

1813
01:47:15,429 --> 01:47:19,140
Ja. Han sagde, at de er
spiller to i aften
på stadion.

1814
01:47:19,308 --> 01:47:21,392
Vi har stadig $42 tilbage.

1815
01:47:24,063 --> 01:47:25,814
42 kroner
ville skaffe os fire
i tribunen

1816
01:47:25,898 --> 01:47:27,690
og et par hunde.

1817
01:47:29,527 --> 01:47:32,362
Hvad, er du
foreslår en
tur uden opsyn?

1818
01:47:34,323 --> 01:47:37,075
Du gjorde os ikke
meget godt
på den sidste, Doc.

1819
01:48:01,851 --> 01:48:02,976
Hej, Bill.

1820
01:48:06,188 --> 01:48:07,564
Bring mig tilbage
en hund, ville du?

1821
01:48:13,404 --> 01:48:15,780
Hej, gutter,
er det tid til et kram?

1822
01:48:15,948 --> 01:48:17,532
Det tror jeg ikke.

1823
01:48:17,658 --> 01:48:19,242
Måske efter kampen.

1824
01:48:19,410 --> 01:48:21,286
Spil bold!

1825
01:48:26,876 --> 01:48:30,044
Gå på vejen, Jack
Og kom ikke tilbage

1826
01:48:30,129 --> 01:48:32,797
Ikke mere, ikke mere,
ikke mere, ikke mere

1827
01:48:32,923 --> 01:48:37,510
Gå på vejen, Jack
Og gør du ikke
kom ikke mere tilbage

1828
01:48:37,678 --> 01:48:39,053
Hvad du siger

1829
01:48:39,138 --> 01:48:41,973
Gå på vejen, Jack
Og kom ikke tilbage

1830
01:48:42,099 --> 01:48:44,893
Ikke mere, ikke mere,
ikke mere, ikke mere

1831
01:48:45,102 --> 01:48:49,272
Gå på vejen, Jack
Og gør du ikke
kom ikke mere tilbage

1832
01:48:50,816 --> 01:48:52,609
Åh, kvinde, åh, kvinde

1833
01:48:52,776 --> 01:48:53,776
Behandl mig ikke så ond

1834
01:48:53,903 --> 01:48:57,071
Du er den ondeste gamle kvinde
jeg nogensinde har set

1835
01:48:57,239 --> 01:49:00,116
Jeg tror, hvis du siger det

1836
01:49:00,284 --> 01:49:01,951
Jeg skal pakke
mine ting og gå

1837
01:49:02,036 --> 01:49:03,077
Det er rigtigt

1838
01:49:03,162 --> 01:49:05,872
Gå på vejen, Jack
Og kom ikke tilbage

1839
01:49:06,165 --> 01:49:08,958
Ikke mere,
ikke mere, ikke mere, ikke mere

1840
01:49:09,126 --> 01:49:13,630
Gå på vejen, Jack
Og gør du ikke
kom ikke mere tilbage

1841
01:49:13,714 --> 01:49:14,964
Hvad du siger

1842
01:49:15,132 --> 01:49:18,051
Gå på vejen, Jack
Og kom ikke tilbage

1843
01:49:18,135 --> 01:49:20,970
Ikke mere,
ikke mere, ikke mere, ikke mere

1844
01:49:21,138 --> 01:49:25,934
Gå på vejen, Jack
Og gør du ikke
kom ikke mere tilbage

1845
01:49:26,936 --> 01:49:28,561
Åh, skat, åh, skat

1846
01:49:28,646 --> 01:49:30,063
Behandl mig ikke på denne måde

1847
01:49:30,356 --> 01:49:32,815
For jeg får
tilbage på benene en dag

1848
01:49:33,025 --> 01:49:35,818
Jeg er ligeglad med, om du gør det
For det er forstået

1849
01:49:35,903 --> 01:49:39,155
Du har ingen penge
Du er bare ikke god

1850
01:49:39,323 --> 01:49:42,158
Jeg tror, hvis du siger det

1851
01:49:42,326 --> 01:49:44,118
Jeg skal pakke
mine ting og gå

1852
01:49:44,203 --> 01:49:45,203
Det er rigtigt

1853
01:49:45,329 --> 01:49:48,081
Gå på vejen, Jack
Og kom ikke tilbage

1854
01:49:48,165 --> 01:49:51,000
Ikke mere,
ikke mere, ikke mere, ikke mere

1855
01:49:51,168 --> 01:49:55,713
Gå på vejen, Jack
Og gør du ikke
kom ikke mere tilbage

1856
01:49:55,798 --> 01:49:57,173
Hvad du siger

1857
01:49:57,258 --> 01:49:58,633
Gå på vejen, Jack

1858
01:49:58,801 --> 01:50:00,385
Og kom ikke tilbage

1859
01:50:00,511 --> 01:50:03,012
Ikke mere,
ikke mere, ikke mere, ikke mere

1860
01:50:03,138 --> 01:50:07,183
Gå på vejen, Jack
Og gør du ikke
kom ikke mere tilbage

1861
01:50:07,768 --> 01:50:09,519
Åh!

1862
01:50:23,117 --> 01:50:24,117
Buster!

1863
01:50:24,201 --> 01:50:25,201
Hvad kalder du mig?

1864
01:50:25,286 --> 01:50:26,286
Du er latterlig!

1865
01:50:26,370 --> 01:50:27,370
Hvad?

1866
01:50:27,454 --> 01:50:29,539
Hvorfor gør du ikke
bare pak dit lille

1867
01:50:29,707 --> 01:50:31,749
kufferter og gå
tilbage til Bogalusa?

1868
01:50:31,917 --> 01:50:33,084
Ja!

1869
01:50:33,210 --> 01:50:34,419
Nå,
Det kan jeg bare gøre, skat!

1870
01:50:34,586 --> 01:50:37,672
Jeg kan bare gå på vejen
og prøve at finde mig selv.

1871
01:50:37,840 --> 01:50:42,051
Du finder dig selv.
Nå,
hvis du gør og hvornår du gør...

1872
01:50:42,219 --> 01:50:44,178
- ... fare vild!
- Hvem, mig?

1873
01:50:44,263 --> 01:50:45,388
Det er rigtigt

1874
01:50:45,514 --> 01:50:48,099
Gå på vejen, Jack
Og kom ikke tilbage

1875
01:50:48,309 --> 01:50:51,060
Ikke mere,
ikke mere, ikke mere, ikke mere

1876
01:50:51,228 --> 01:50:55,690
Gå på vejen, Jack
Og gør du ikke
kom ikke mere tilbage

1877
01:50:55,774 --> 01:50:56,983
Hvad du siger

1878
01:50:57,067 --> 01:51:00,111
Gå på vejen, Jack
Og kom ikke tilbage

1879
01:51:00,195 --> 01:51:03,072
Ikke mere,
ikke mere, ikke mere, ikke mere

1880
01:51:03,157 --> 01:51:07,869
Gå på vejen, Jack
Og gør du ikke
kom ikke mere tilbage

1881
01:51:07,953 --> 01:51:10,913
Og gør du ikke
kom ikke mere tilbage

1882
01:51:11,081 --> 01:51:12,832
Og gør du ikke
kom ikke mere tilbage

1883
01:51:12,916 --> 01:51:14,667
Du kan ikke gøre dette mod mig!

1884
01:51:14,752 --> 01:51:16,210
Og lad være
du kommer ikke tilbage mere

1885
01:51:16,295 --> 01:51:17,337
Åh, skat, tak!

1886
01:51:17,421 --> 01:51:19,047
Og lad være
du kommer ikke tilbage mere

1887
01:51:19,131 --> 01:51:20,298
Ah!

1888
01:51:20,424 --> 01:51:21,924
Og lad være
du kommer ikke tilbage mere

1889
01:51:22,092 --> 01:51:23,176
Men... Men, skat!

1890
01:51:23,260 --> 01:51:24,886
Og lad være
du kommer ikke tilbage mere

1891
01:51:25,095 --> 01:51:26,346
Åh, skat, tak!

1892
01:51:26,472 --> 01:51:28,222
Og lad være
du kommer ikke tilbage mere

1893
01:51:28,932 --> 01:51:31,768
Kom ikke mere tilbage

1894
01:51:31,935 --> 01:51:34,771
Kom ikke mere tilbage

1895
01:51:34,938 --> 01:51:37,982
Og gør du ikke
kom ikke mere tilbage

1896
01:51:38,150 --> 01:51:40,777
Og gør du ikke
kom ikke mere tilbage

1897
01:51:40,944 --> 01:51:42,904
Kom ikke mere tilbage

1898
01:51:44,281 --> 01:51:46,282
Kom ikke mere tilbage

1899
01:51:46,450 --> 01:51:49,243
Kom ikke mere tilbage

1900
01:51:49,912 --> 01:51:51,788
Kom ikke mere tilbage

1901
01:51:52,039 --> 01:51:53,206
Ikke mere, ikke mere

1902
01:51:53,457 --> 01:51:55,625
Kom ikke mere tilbage

1903
01:51:55,793 --> 01:51:58,294
Kom ikke mere tilbage

1904
01:51:59,046 --> 01:52:01,381
Kom ikke mere tilbage

1905
01:52:02,174 --> 01:52:05,051
Kom ikke mere tilbage

1906
01:52:05,219 --> 01:52:07,804
Kom ikke mere tilbage

1907
01:52:07,971 --> 01:52:11,015
Kom ikke mere tilbage